1 00:01:40,330 --> 00:01:47,432 Оригинал Рип Би мстолл Ресинц/Цоррецтионс Би Цхуцк 2 00:01:49,802 --> 00:01:52,356 <и>1860-е биле су деценија... 3 00:01:52,371 --> 00:01:54,992 <и>...у којој један од највише страшни грађански ратови у историји... 4 00:01:55,007 --> 00:01:57,828 <и>...требало је да почне и заврши. 5 00:01:57,843 --> 00:02:01,098 <и>Али далеко од крвавих поља Геттисбурга и Схилоха... 6 00:02:01,113 --> 00:02:03,834 <и>...промене које су биле заувек променити... 7 00:02:03,849 --> 00:02:06,837 <и>...лице америчког Запада већ почео. 8 00:02:06,852 --> 00:02:09,473 <и>Телеграфи су се вртели мрежа гласова... 9 00:02:09,488 --> 00:02:11,241 <и>...преко Велике равнице. 10 00:02:11,256 --> 00:02:13,410 <и>И жељезнице су гурале челичне прсте... 11 00:02:13,425 --> 00:02:15,345 <и>...у срце пустиње. 12 00:02:15,360 --> 00:02:17,948 <и>Уз њихова права пута, пробијале су се нове стазе. 13 00:02:17,963 --> 00:02:20,384 <и>Нови градови су рођени преко ноћи. 14 00:02:20,399 --> 00:02:23,720 <и>И насељеника на десетине хиљада изливених на запад... 15 00:02:23,735 --> 00:02:26,123 <и>...и почео да ставља плугове на земљу... 16 00:02:26,138 --> 00:02:28,759 <и>...индијанац је сматрао својим рођењем. 17 00:02:28,774 --> 00:02:30,928 <и>Догодило се неизбежно. 18 00:02:30,943 --> 00:02:34,364 <и>Две потпуно различите културе, Индијанац и бели... 19 00:02:34,379 --> 00:02:37,434 <и>...срео се на курсу судара. 20 00:02:37,449 --> 00:02:40,437 <и>Бели човек је захтевао његова манифестна судбина... 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,440 <и>...право да узме земљу коју је желео. 22 00:02:43,455 --> 00:02:46,944 <и>И војска је почела покоравање црвеног човека... 23 00:02:46,959 --> 00:02:49,346 <и>...са дивљаштвом које потопио ову нацију... 24 00:02:49,361 --> 00:02:51,882 <и>...у серију индијанских ратова... 25 00:02:51,897 --> 00:02:55,628 <и>...који ће трајати дуже од четврт века. 26 00:03:04,776 --> 00:03:06,063 Колико бисте рекли? 27 00:03:06,078 --> 00:03:07,798 Ох, њих око 30. 28 00:03:07,813 --> 00:03:10,100 Јахаћу доле, реци им да долазиш да разговарамо. 29 00:03:10,115 --> 00:03:12,002 Нисам дошао овде да причам. 30 00:03:12,017 --> 00:03:14,838 Формирајте линије окршаја! 31 00:03:14,853 --> 00:03:16,974 Шта мислиш да радиш? 32 00:03:16,989 --> 00:03:19,142 Моја наређења су да нападнемо. 33 00:03:19,157 --> 00:03:21,345 није ме брига каква су ваша наређења, пуковниче. 34 00:03:21,360 --> 00:03:23,046 Овде нема потребе за борбом. 35 00:03:23,061 --> 00:03:24,681 Они Арапахо тамо доле гладују. 36 00:03:24,696 --> 00:03:26,783 Осим тога, имају жене и деца са њима. 37 00:03:26,798 --> 00:03:28,285 Не могу ништа друго осим да се предају. 38 00:03:28,300 --> 00:03:30,354 Моја наређења генерала Конора су изричита. 39 00:03:30,369 --> 00:03:32,456 Не прихватам предају ни под којим условима. 40 00:03:32,471 --> 00:03:35,125 И треба да убијем сваког непријатеља преко 12 година. 41 00:03:35,140 --> 00:03:37,327 Лагао си ме, Цаине. 42 00:03:37,342 --> 00:03:38,862 Нисам имао избора. 43 00:03:38,877 --> 00:03:41,164 Речено ми је да нас нећеш водити кад бисте знали моја наређења. 44 00:03:41,179 --> 00:03:42,733 - Наредниче... - Цаине... 45 00:03:42,748 --> 00:03:46,069 ...ти дајеш наређење за масакр, Испуцаћу те од стомака до груди. 46 00:03:46,084 --> 00:03:47,108 Ухапсите овог човека! 47 00:03:52,891 --> 00:03:54,044 Обори га! 48 00:03:54,059 --> 00:03:55,412 Убити га, господине? 49 00:03:55,427 --> 00:03:57,156 Пуцај! 50 00:04:07,205 --> 00:04:08,536 Буглер! 51 00:04:29,194 --> 00:04:31,253 Ватра по вољи! 52 00:04:47,646 --> 00:04:49,113 Одсеци их од коња! 53 00:04:52,150 --> 00:04:53,447 Не узимајте заробљенике! 54 00:08:54,226 --> 00:08:58,686 наредниче? Неко пешке приближава се главној капији. 55 00:09:23,355 --> 00:09:25,675 Ево. 56 00:09:25,690 --> 00:09:29,613 Нису имали ништа да једе за два дана. 57 00:09:29,628 --> 00:09:30,890 Нахрани их. 58 00:09:32,664 --> 00:09:34,154 Нахрани их! 59 00:09:36,468 --> 00:09:38,421 Цаинеова одећа долази овамо? 60 00:09:38,436 --> 00:09:40,123 Само рањени, господине. 61 00:09:40,138 --> 00:09:41,791 Цаине? 62 00:09:41,806 --> 00:09:43,706 Био је међу рањеницима. 63 00:10:01,826 --> 00:10:03,259 не можеш... 64 00:10:15,674 --> 00:10:17,027 Где је пуковник Цаине? 65 00:10:17,042 --> 00:10:18,561 Зеб? 66 00:10:18,576 --> 00:10:23,133 Хоћу тај месарски скалп. где је он? 67 00:10:23,148 --> 00:10:27,137 Ухватио је стрелу у грло у том Арапахо нападу. 68 00:10:27,152 --> 00:10:28,744 Он је мртав, Зеб. 69 00:10:41,733 --> 00:10:46,022 <и>Дезертери, често из разлога <и>потпуно неповезано са кукавичлуком... 70 00:10:46,037 --> 00:10:48,458 <и>...морају војске откако су почели ратови. 71 00:10:48,473 --> 00:10:51,194 <и>А америчке војске нису биле изузетак. 72 00:10:51,209 --> 00:10:53,897 <и>Током грађанског рата било је 200.000 дезертера... 73 00:10:53,912 --> 00:10:56,032 <и>...само од снага Уније... 74 00:10:56,047 --> 00:10:59,369 <и>...и више од 76.000 је уловљено. 75 00:10:59,384 --> 00:11:01,504 <и>Углавном, проректори маршали... 76 00:11:01,519 --> 00:11:04,374 <и>...који је наставио да тражи за бегунце након завршетка рата... 77 00:11:04,389 --> 00:11:06,743 <и>...били су пристојни и посвећени људи. 78 00:11:06,758 --> 00:11:12,148 <и>Али за неколицину, лов је био чест увод у убиство. 79 00:11:12,163 --> 00:11:14,517 Мицах Слоане? 80 00:11:14,532 --> 00:11:16,753 ко си ти 81 00:11:16,768 --> 00:11:19,422 Имаш лоше памћење, Слоане. 82 00:11:19,437 --> 00:11:22,525 Можда ћеш се боље сетити да сам још у униформи. 83 00:11:22,540 --> 00:11:24,694 Капетане Греј! 84 00:11:24,709 --> 00:11:26,301 Баци каиш за оружје. 85 00:11:34,986 --> 00:11:36,639 Убићеш ме? 86 00:11:36,654 --> 00:11:38,408 Пре бих те видео да виси... 87 00:11:38,423 --> 00:11:41,144 ...али то ће ми уштедети време ако те овде сахраним. 88 00:11:41,159 --> 00:11:43,446 На вама је. 89 00:11:43,461 --> 00:11:45,361 Могу ли добити капу и капут? 90 00:11:49,534 --> 00:11:51,092 Узми их. 91 00:12:44,556 --> 00:12:46,142 Ујка Зеб! 92 00:12:46,157 --> 00:12:48,244 Хеј, било је време за некога мешајући се овде. 93 00:12:48,259 --> 00:12:50,318 Сунце је изашло више од једног сата. 94 00:12:52,063 --> 00:12:53,155 Ујка Зеб. 95 00:12:55,133 --> 00:12:57,720 Одувек смо те очекивали пошто смо чули да је рат завршен. 96 00:12:57,735 --> 00:12:59,422 Ов. Полако, Луке. 97 00:12:59,437 --> 00:13:01,458 Имам неколико шавова који још нису зарасли. 98 00:13:01,473 --> 00:13:02,959 Шта се десило? 99 00:13:02,974 --> 00:13:06,095 Ох, то је дуга прича. Колико дуго си се вратио? 100 00:13:06,110 --> 00:13:08,231 Последњи пут када сам био овде, још си био у бекству. 101 00:13:08,246 --> 00:13:10,166 Ех, нико ме није тражио... 102 00:13:10,181 --> 00:13:12,669 ...па је мама закључила да је све у реду да дођем кући. 103 00:13:12,684 --> 00:13:14,070 Колико дуго си се вратио? 104 00:13:14,085 --> 00:13:16,039 Ох, сада пар месеци, претпостављам. 105 00:13:16,054 --> 00:13:18,808 Па, и даље бих пазио. 106 00:13:18,823 --> 00:13:20,009 Како је твоја мама? 107 00:13:20,024 --> 00:13:22,545 Ех, она још ради по принципу... 108 00:13:22,560 --> 00:13:24,914 ...да је нерад смртни грех. 109 00:13:24,929 --> 00:13:26,516 Па, изгледа да се исплатило. 110 00:13:26,531 --> 00:13:28,117 Ствари изгледају добро овде. 111 00:13:28,132 --> 00:13:30,320 Да. Хеј, сачекај мало, хоћеш ли, ујка Зебе? 112 00:13:30,335 --> 00:13:31,554 Наравно. 113 00:13:31,569 --> 00:13:33,036 Да, идем по њу. 114 00:13:36,941 --> 00:13:39,729 Хеј, мама? Има нешто овде би требало да видите. 115 00:13:39,744 --> 00:13:41,431 Заузета сам, Луке. 116 00:13:41,446 --> 00:13:43,166 Па, мама, требало би да видиш ово. 117 00:13:43,181 --> 00:13:44,601 За минут. 118 00:13:44,616 --> 00:13:45,935 У реду. 119 00:13:45,950 --> 00:13:49,339 Само сам мислио да би волео да знаш у твом повртњаку је медвед. 120 00:13:49,354 --> 00:13:50,685 Медвед? 121 00:13:56,728 --> 00:13:59,282 Зеб! 122 00:13:59,297 --> 00:14:00,450 Катие. 123 00:14:00,465 --> 00:14:02,151 Ох, Зеб, како си? 124 00:14:02,166 --> 00:14:03,486 Ох, добро, добро, Кате. 125 00:14:03,501 --> 00:14:04,821 Изгледаш уморно. 126 00:14:04,836 --> 00:14:07,857 Па, имао сам дугу вожњу из Форт Кеарни, знаш... 127 00:14:07,872 --> 00:14:09,559 ...неколико заустављања успут... 128 00:14:09,574 --> 00:14:11,728 ...салоне и спортске куће и слично. 129 00:14:11,743 --> 00:14:15,031 Кладим се да те познају из виђења и име у сваком. 130 00:14:15,046 --> 00:14:17,901 Реци, мислим да је добро јер ти живиш овде. 131 00:14:17,916 --> 00:14:21,304 Знаш, да сам то рекао малопре, то би изазвало паклену гужву. 132 00:14:21,319 --> 00:14:23,239 Зеб, пази на свој језик док сте овде. 133 00:14:23,254 --> 00:14:25,085 - Ујка Зеб! - Ујка Зеб! 134 00:14:27,258 --> 00:14:29,317 Ујка Зеб! 135 00:14:31,062 --> 00:14:33,394 како си? 136 00:14:36,434 --> 00:14:40,123 У реду, твог стрица Зеба имао дуг пут, и уморан је. 137 00:14:40,138 --> 00:14:41,491 Сада иди унутра и обуци се. 138 00:14:41,506 --> 00:14:43,259 - Разговараћемо касније. - Управо је стигао. 139 00:14:43,274 --> 00:14:44,994 Има толико тога да се прича. Хајде. 140 00:14:45,009 --> 00:14:46,529 Причаћемо касније, девојке. 141 00:14:46,544 --> 00:14:48,131 Јосх. Само напред. 142 00:14:48,146 --> 00:14:49,832 Ок, мама. 143 00:14:49,847 --> 00:14:53,770 Ох, Кате, ти си... донела си ово место далеко. 144 00:14:53,785 --> 00:14:55,638 Нешто није у реду, Зеб? Да ли сте повређени? 145 00:14:55,653 --> 00:14:58,808 Ох, ништа. Ништа посебно. 146 00:14:58,823 --> 00:15:00,109 Зеб? 147 00:15:00,124 --> 00:15:02,278 Упуцан сам у окршају, Кате. 148 00:15:02,293 --> 00:15:03,546 Где? 149 00:15:03,561 --> 00:15:05,181 Ох, код Црне реке. 150 00:15:05,196 --> 00:15:08,318 Војни хирург је извукао метак из мене. Шавови једноставно нису зарасли. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,387 Јахали сте чак од Форт Кеарни у том стању? 152 00:15:11,402 --> 00:15:15,658 Војска и ја се баш не видимо очи у очи ових дана, Кате. 153 00:15:15,673 --> 00:15:19,028 Имао сам скоро све њихово гостопримство могу да стојим. 154 00:15:19,043 --> 00:15:20,897 Уђи, Зеб. 155 00:15:20,912 --> 00:15:23,833 Ти ћеш јести, а онда ти ћеш се одморити. Хајде. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,935 Ох, звучи добро. 157 00:15:25,950 --> 00:15:28,009 Још увек шеф. Ха, ха, ха! 158 00:15:31,255 --> 00:15:33,509 Никад нисам видео децу са таквом снагом. 159 00:15:33,524 --> 00:15:35,545 Морао сам ходати више од 60 миља... 160 00:15:35,560 --> 00:15:38,881 ...много кроз снег, јер једини пут до тврђаве... 161 00:15:38,896 --> 00:15:41,451 ...био преко високих прелаза. 162 00:15:41,466 --> 00:15:43,853 Ноћу се смрзавало. 163 00:15:43,868 --> 00:15:48,891 Последња два дана нису ни имали ништа за јело. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,027 Али ниједан од њих није одустао. 165 00:15:51,042 --> 00:15:53,162 Бебе су мало плакале... 166 00:15:53,177 --> 00:15:55,498 ...јер нисмо имали ништа да их нахраним. 167 00:15:55,513 --> 00:16:01,471 Али осталих, није било један од њих који је чак и цвилио. 168 00:16:01,486 --> 00:16:04,207 Шта ће бити са децом, ујка Зебе? 169 00:16:04,222 --> 00:16:11,014 Па, мислим да ће их узети у неком индијанском резервату, душо. 170 00:16:11,029 --> 00:16:13,049 Какав човек може да нареди... 171 00:16:13,064 --> 00:16:14,751 ...да убије све старије од 12 година? 172 00:16:14,766 --> 00:16:18,087 Човек по имену Бригадир Генерал Патрицк Е. Цоннор. 173 00:16:18,102 --> 00:16:21,090 Како очекују да деца преживе? 174 00:16:21,105 --> 00:16:23,326 Колико могу да схватим, нису. 175 00:16:23,341 --> 00:16:25,662 Стиди те што си белац. 176 00:16:25,677 --> 00:16:28,297 Сада Индијанци, радили су ствари другачије. 177 00:16:28,312 --> 00:16:30,566 Сада, они... Некада су се међусобно свађали... 178 00:16:30,581 --> 00:16:33,836 ...и имати ратове много пре било кога од нас икада дошао у ову земљу... 179 00:16:33,851 --> 00:16:35,838 ...али су то радили по правилима части. 180 00:16:35,853 --> 00:16:38,207 Скалпирање је било част? 181 00:16:38,222 --> 00:16:42,712 Па, било је неколико северних племена радили ритуално скалпирање... 182 00:16:42,727 --> 00:16:45,515 ...али је требало белог човека да учим Индијанца... 183 00:16:45,530 --> 00:16:47,998 ...како да скалпирање постане начин живота. 184 00:16:50,268 --> 00:16:53,423 Требало би да схватимо како смо срећни. 185 00:16:53,438 --> 00:16:56,092 Мислим да треба да се захвалимо. 186 00:16:56,107 --> 00:16:58,075 Јессие. 187 00:17:00,411 --> 00:17:01,898 Оче наш који си на небесима... 188 00:17:01,913 --> 00:17:04,600 ... захваљујемо ти се од срца... 189 00:17:04,615 --> 00:17:07,770 ...што нас је све окупило овај дан у миру и љубави. 190 00:17:07,785 --> 00:17:09,238 Амин. 191 00:17:09,253 --> 00:17:11,153 Амин. 192 00:17:15,259 --> 00:17:17,046 Мама? 193 00:17:17,061 --> 00:17:19,916 Мама, увек си говорила да кад су се ујка Зеб и Лука вратили... 194 00:17:19,931 --> 00:17:21,660 ...сви бисмо отишли у Орегон. 195 00:17:28,139 --> 00:17:31,060 Па нисмо отишли Вирџинија да се насели овде. 196 00:17:31,075 --> 00:17:33,663 То је био сан твог оца да идемо даље у Орегон. 197 00:17:33,678 --> 00:17:35,498 Лаура је у праву, мама. 198 00:17:35,513 --> 00:17:37,947 Увек си рекао када је породица поново смо заједно отишли бисмо. 199 00:17:39,917 --> 00:17:43,172 Изгледа да смо заједно. 200 00:17:43,187 --> 00:17:46,242 Па, Зеб? 201 00:17:46,257 --> 00:17:49,378 Па, Орегон је још увек далеко... 202 00:17:49,393 --> 00:17:51,114 ...и најтежи део је пред нама. 203 00:17:51,129 --> 00:17:52,915 Увек је било далеко. 204 00:17:52,930 --> 00:17:55,918 Хоће ли касније бити лакше? 205 00:17:55,933 --> 00:17:57,920 бр. 206 00:17:57,935 --> 00:17:59,455 Неће бити лакше. 207 00:17:59,470 --> 00:18:01,624 И као што Џош каже... 208 00:18:01,639 --> 00:18:04,193 ...сви смо заједно. 209 00:18:04,208 --> 00:18:06,039 Онда идемо? 210 00:18:11,182 --> 00:18:14,003 Кате? 211 00:18:14,018 --> 00:18:15,304 Орегон. 212 00:18:15,319 --> 00:18:17,150 Орегон! 213 00:18:23,327 --> 00:18:27,150 Шездесет два, 63, 64, 65 центи. 214 00:18:27,165 --> 00:18:29,352 Ви имате тешку погодбу, гђо Мацахан. 215 00:18:29,367 --> 00:18:31,487 Имате две добре крмаче, г. Џонс... 216 00:18:31,502 --> 00:18:33,823 ...и здраво легло и још један који треба да дође сваког дана. 217 00:18:33,838 --> 00:18:35,525 Када мислите да се повучете? 218 00:18:35,540 --> 00:18:37,126 Ускоро. 219 00:18:37,141 --> 00:18:38,928 Желим вам све најбоље. 220 00:18:38,943 --> 00:18:40,696 Хвала, г. Јонес. 221 00:18:40,711 --> 00:18:44,169 Хвала вам момци. Сретан пут. 222 00:18:51,455 --> 00:18:53,976 Па, колико си добио? 223 00:18:53,991 --> 00:18:56,312 11,65 долара 224 00:18:56,327 --> 00:18:58,648 Мама, ти си алелуја. 225 00:18:58,663 --> 00:19:00,654 Требаће нам сваки пени. 226 00:19:03,000 --> 00:19:04,921 Хеј, мама? 227 00:19:04,936 --> 00:19:06,733 Изгледа да имаш други купац. 228 00:19:15,146 --> 00:19:16,766 Добро јутро, госпођо. 229 00:19:16,781 --> 00:19:18,134 Јутро. 230 00:19:18,149 --> 00:19:20,837 - Ви мора да сте гђа Мацахан. - Јесам. 231 00:19:20,852 --> 00:19:23,606 Леп дан, зар не? 232 00:19:23,621 --> 00:19:26,976 Двадесет две године, нешто више од 6 стопа, светло смеђа коса... 233 00:19:26,991 --> 00:19:30,346 Ти би био Луке Мацахан. Баци каиш за оружје, момче. 234 00:19:30,361 --> 00:19:32,148 Шта мислиш да радиш? 235 00:19:32,163 --> 00:19:34,917 Жао ми је што вас обавештавам, госпођо, али твој син је ухапшен... 236 00:19:34,932 --> 00:19:37,186 ...за дезертерство из армије Сједињених Држава. 237 00:19:37,201 --> 00:19:40,022 Сада, ово је наша земља, а ви сте на поседу. 238 00:19:40,037 --> 00:19:41,357 Желим да се склониш с тога. 239 00:19:41,372 --> 00:19:46,028 Битка код Шила, 7. априла 1862. године. 240 00:19:46,043 --> 00:19:47,997 Зовем се Греи. 241 00:19:48,012 --> 00:19:50,833 Капетане Греј. 242 00:19:50,848 --> 00:19:54,370 Ја сам представник Сједињених Држава прореста маршала. 243 00:19:54,385 --> 00:19:56,739 Баци каиш за оружје, момче. 244 00:19:56,754 --> 00:19:59,689 Рекао сам ти, дечко, пусти то. 245 00:20:10,701 --> 00:20:12,822 Сад да набавимо нешто право, сине. 246 00:20:12,837 --> 00:20:15,258 Одвешћу те на суђење. 247 00:20:15,273 --> 00:20:17,226 Ако ми задајеш невоље... 248 00:20:17,241 --> 00:20:18,895 ...сахранићу те. 249 00:20:18,910 --> 00:20:20,730 Говорећи о сахранама, господине... 250 00:20:20,745 --> 00:20:22,576 ...један трзај и биће твоје. 251 00:20:23,748 --> 00:20:25,568 ко год да си... 252 00:20:25,583 --> 00:20:28,371 ...ми се мешаш у закон. 253 00:20:28,386 --> 00:20:31,007 Зовем се Зебулон Мацахан... 254 00:20:31,022 --> 00:20:33,709 ...стриц њему. 255 00:20:33,724 --> 00:20:36,178 Помери тај пиштољ за распршивање, Испразнићу то седло. 256 00:20:36,193 --> 00:20:38,881 Помагање дезертеру кривично дело, Мацахан. 257 00:20:38,896 --> 00:20:41,450 Сада ћеш одступити или јести прљавштину? 258 00:20:41,465 --> 00:20:43,452 Сада, Зеб, не помажеш Луку. 259 00:20:43,467 --> 00:20:45,488 Кејт, познајем овог човека. Он је сам изградио... 260 00:20:45,503 --> 00:20:47,323 ...репутација ловца на главе. 261 00:20:47,338 --> 00:20:48,999 Он није ништа бољи од унајмљеног убице. 262 00:20:52,777 --> 00:20:54,142 Баци пиштољ. 263 00:20:59,116 --> 00:21:01,337 Сада одступите. 264 00:21:01,352 --> 00:21:03,081 Ова страна. 265 00:21:07,191 --> 00:21:08,886 Ослободите се каиша за оружје. 266 00:21:10,928 --> 00:21:12,982 Ја ћу то рећи још једном, Мацахан... 267 00:21:12,997 --> 00:21:14,417 ...само да будемо јасни. 268 00:21:14,432 --> 00:21:16,519 Ви се мешате са официром... 269 00:21:16,534 --> 00:21:19,221 ... Војске Сједињених Држава у вршењу своје дужности. 270 00:21:19,236 --> 00:21:21,057 Господине, немам речи... 271 00:21:21,072 --> 00:21:23,592 ...да вам кажем своје мишљење војске Сједињених Држава... 272 00:21:23,607 --> 00:21:26,495 ...и све што представља управо сада, укључујући и вас. 273 00:21:26,510 --> 00:21:28,531 Боље разговарајте с њим, дамо. 274 00:21:28,546 --> 00:21:30,866 Управо сада твој син пред затвором. 275 00:21:30,881 --> 00:21:33,169 Ако ово оде даље, то би могао бити обесник. 276 00:21:33,184 --> 00:21:34,437 Зеб? 277 00:21:34,452 --> 00:21:36,739 Ако пустиш Лукеа да одјаше са овим човеком, Кејт... 278 00:21:36,754 --> 00:21:39,108 ...никада га више нећеш видети живог. 279 00:21:39,123 --> 00:21:41,744 Сада, град је туда 15 миља, господине. 280 00:21:41,759 --> 00:21:44,380 Почни ходати. 281 00:21:44,395 --> 00:21:45,781 А ако нећу? 282 00:21:45,796 --> 00:21:47,283 Одбацићу те тамо. 283 00:21:47,298 --> 00:21:49,352 Обесићеш се, Мацахан. 284 00:21:49,367 --> 00:21:52,088 Имате времена до три. Један. 285 00:21:52,103 --> 00:21:55,024 Зеб, не можеш. Он је закон. 286 00:21:55,039 --> 00:21:56,359 Два. 287 00:21:56,374 --> 00:21:57,534 Зеб. 288 00:22:01,345 --> 00:22:02,505 - Три. - Зеб! 289 00:22:06,817 --> 00:22:09,138 Немој! Ујка Зебе, немој! 290 00:22:09,153 --> 00:22:10,373 Немој! 291 00:22:10,388 --> 00:22:12,441 Склони тај нож. 292 00:22:12,456 --> 00:22:14,643 чујеш ли ме? Склони то. 293 00:22:14,658 --> 00:22:16,479 Нећу ти дозволити да убијеш човека на мом месту. 294 00:22:16,494 --> 00:22:18,781 сад иди одавде, Г. Греи. 295 00:22:18,796 --> 00:22:21,350 Само буди захвалан што си још жив. 296 00:22:21,365 --> 00:22:23,299 Сада, настави. 297 00:22:25,136 --> 00:22:27,468 Биће другог пута, Мацахан. 298 00:22:29,974 --> 00:22:31,464 Пусти ме, дечко. 299 00:22:36,147 --> 00:22:37,700 Ти си будала, Кате. 300 00:22:37,715 --> 00:22:40,069 Био си стварно убићу тог човека. 301 00:22:40,084 --> 00:22:41,637 Проклето јесам. 302 00:22:41,652 --> 00:22:43,139 Па, јеси ли мислио ја бих стајао по страни... 303 00:22:43,154 --> 00:22:44,640 ...док сечеш човека на комаде? 304 00:22:44,655 --> 00:22:46,509 Шта си урадио нека тај човек побегне... 305 00:22:46,524 --> 00:22:49,345 ...па има још једну шансу да се вратиш и убијеш сина. 306 00:22:49,360 --> 00:22:50,913 Мислиш да ће одустати? 307 00:22:50,928 --> 00:22:52,748 Човек је убица. Мора бити заустављен. 308 00:22:52,763 --> 00:22:54,884 Чак и ако јесте службеник закона? 309 00:22:54,899 --> 00:22:56,152 Није битно. 310 00:22:56,167 --> 00:22:58,254 Мислиш да је Луке хтео одустати без борбе? 311 00:22:58,269 --> 00:23:00,189 не знам шта Лук би то урадио. 312 00:23:00,204 --> 00:23:01,624 А ни ти. 313 00:23:01,639 --> 00:23:03,059 Дођавола не знам! 314 00:23:03,074 --> 00:23:06,009 Он је Мацахан, зар не? 315 00:23:20,758 --> 00:23:22,978 Одлазиш, Луке? 316 00:23:22,993 --> 00:23:24,680 Да, господине. 317 00:23:24,695 --> 00:23:26,682 Мислио сам да сачекам до мрака за сваки случај. 318 00:23:26,697 --> 00:23:29,485 Има смисла. Не верујем да ће се Греј вратити... 319 00:23:29,500 --> 00:23:31,320 ...до те његове руке закрпи се... 320 00:23:31,335 --> 00:23:32,955 ...али никад се не зна. 321 00:23:32,970 --> 00:23:34,723 Што пре изађеш ове земље... 322 00:23:34,738 --> 00:23:37,693 ...сигурнији ћеш бити. 323 00:23:37,708 --> 00:23:40,196 Ево. 324 00:23:40,211 --> 00:23:43,499 Волео бих да јашем заједно са тобом, Луке... 325 00:23:43,514 --> 00:23:45,534 ...али мислим да ми је боље да останем овде... 326 00:23:45,549 --> 00:23:47,503 ...и пази на своју мајку а деца... 327 00:23:47,518 --> 00:23:49,738 ...нарочито после онога што се догодило. 328 00:23:49,753 --> 00:23:51,674 Да. 329 00:23:51,689 --> 00:23:54,043 Па, могу се побринути од себе, ујка Зеб. 330 00:23:54,058 --> 00:23:57,446 Можеш ако знаш против чега си, дечко. 331 00:23:57,461 --> 00:23:59,190 Седи. 332 00:24:06,871 --> 00:24:09,125 Луке, онај Греиов човек прави крвослед. 333 00:24:09,140 --> 00:24:11,961 Он ће остати на вашем трагу док се пакао не смрзне. 334 00:24:11,976 --> 00:24:14,163 Постоји само један начин можете остати испред њега. 335 00:24:14,178 --> 00:24:16,132 То је да устанем у високу земљу... 336 00:24:16,147 --> 00:24:17,867 ...и настави да се крећеш. 337 00:24:17,882 --> 00:24:19,668 Тако ћете задржати испред њега... 338 00:24:19,683 --> 00:24:23,072 ...док не нађем начин да се извучем из овога. 339 00:24:23,087 --> 00:24:25,074 Колико дуго мислите то ће потрајати? 340 00:24:25,089 --> 00:24:27,209 Па не знам... 341 00:24:27,224 --> 00:24:29,011 ...али не можеш настави трчати заувек. 342 00:24:29,026 --> 00:24:30,646 Све док трчиш... 343 00:24:30,661 --> 00:24:32,856 ...твоја мама неће попустити са овог имања. 344 00:24:34,465 --> 00:24:36,956 Не. Не, хвала. Нисам много пијанац. 345 00:24:38,335 --> 00:24:40,356 Онда ти ниси никакав Мацахан, момче. 346 00:24:40,371 --> 00:24:43,159 Никад нисам стекао укус за то. 347 00:24:43,174 --> 00:24:45,828 Не говори то. Зашто, твој тата преврнуо би се у гробу... 348 00:24:45,843 --> 00:24:47,363 ...да те чујем како причаш онако. 349 00:24:47,378 --> 00:24:49,031 Твој деда такође. 350 00:24:49,046 --> 00:24:50,900 Зашто, било који од њих... 351 00:24:50,915 --> 00:24:52,535 ...могао да ме попије испод стола. 352 00:24:52,550 --> 00:24:53,903 тата? 353 00:24:53,918 --> 00:24:55,304 Наравно. 354 00:24:55,319 --> 00:24:58,240 Лук, твој тата... пре него што је оженио твоју мајку... 355 00:24:58,255 --> 00:25:01,310 ...па, био је највећи подизач пакла у седам округа. 356 00:25:01,325 --> 00:25:03,445 Водио ме је са собом. 357 00:25:03,460 --> 00:25:05,548 Имао сам само 14, 15 година. 358 00:25:05,563 --> 00:25:08,250 Зашто, твој деда, он га је редовно ударао 359 00:25:08,265 --> 00:25:10,252 ...што си ме одвео на криви пут. 360 00:25:10,267 --> 00:25:12,621 Тешко је замислити па као дизач пакла. 361 00:25:12,636 --> 00:25:16,559 Па, он је био много ствари за много људи, Луке. 362 00:25:16,574 --> 00:25:19,028 мени добар брат... 363 00:25:19,043 --> 00:25:22,231 ...добар отац теби и деци... 364 00:25:22,246 --> 00:25:25,044 ...добар муж Кејт. 365 00:25:30,821 --> 00:25:33,609 Морам да те питам нешто, дечко. 366 00:25:33,624 --> 00:25:35,244 Твоја мама... 367 00:25:35,259 --> 00:25:37,546 Рекла ми је да јеси са Тимом када је умро. 368 00:25:37,561 --> 00:25:39,927 Није рекла како си га нашао. 369 00:25:42,600 --> 00:25:44,987 То је била несрећа. 370 00:25:45,002 --> 00:25:47,156 <и>Био сам у Тенесију тражи га... 371 00:25:47,171 --> 00:25:48,832 <и>...када је битка код Шилоа почео. 372 00:25:51,208 --> 00:25:53,662 <и>Неки Јенкији који су били заробљени иза побуњеничких линија... 373 00:25:53,677 --> 00:25:55,975 <и>...зграбио ме и ставио у униформи. 374 00:26:00,751 --> 00:26:03,138 Ја немам удела у овом рату. 375 00:26:03,153 --> 00:26:05,507 То је паклено место бити неутралан. 376 00:26:05,522 --> 00:26:07,743 како се зовеш? 377 00:26:07,758 --> 00:26:09,678 Мацахан. Луке Мацахан. 378 00:26:09,693 --> 00:26:11,854 Ти верујеш у ропство, Мацахан? 379 00:26:14,783 --> 00:26:16,236 Не, господине, али ја... 380 00:26:16,267 --> 00:26:18,821 То те више не чини неутралан за сада. 381 00:26:18,836 --> 00:26:20,723 Ни ја не верујем у рат. 382 00:26:20,738 --> 00:26:22,425 Не знам ни ја. 383 00:26:22,440 --> 00:26:24,068 О, ух... 384 00:26:25,242 --> 00:26:27,677 ...Величина обрачуна, зар не би рекли, наредниче? 385 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 <и>Тукао сам се већи део тог дана... 386 00:26:31,415 --> 00:26:34,136 <и>...и све следеће. 387 00:26:34,151 --> 00:26:36,099 <и>И био сам рањен. 388 00:26:37,321 --> 00:26:40,222 <и>Налетела сам на теренску болницу. 389 00:26:45,663 --> 00:26:47,750 <и>Болница. 390 00:26:47,765 --> 00:26:50,286 <и>Није било доктора или било који лек... 391 00:26:50,301 --> 00:26:52,989 <и>...само пуно мушкараца сав разбијен у комаде... 392 00:26:53,004 --> 00:26:55,491 <и>...и неколико колутова завоја. 393 00:26:55,506 --> 00:26:59,628 <и>Не знам колико дуго сам био тамо... 394 00:26:59,643 --> 00:27:02,441 <и>...када сам видео да их уносе другог човека. 395 00:27:20,931 --> 00:27:22,091 тата? 396 00:27:24,835 --> 00:27:26,268 тата? 397 00:27:33,744 --> 00:27:35,336 Па. 398 00:27:40,418 --> 00:27:42,138 Па. 399 00:27:42,153 --> 00:27:44,540 Па. 400 00:27:44,555 --> 00:27:46,614 Па. 401 00:27:56,200 --> 00:27:58,854 Шта радиш овде? 402 00:27:58,869 --> 00:28:00,496 Дошао сам да те пронађем, тата. 403 00:28:05,209 --> 00:28:06,574 ста? 404 00:28:08,946 --> 00:28:10,966 Твоја мајка? 405 00:28:10,981 --> 00:28:12,701 Твоја мајка? 406 00:28:12,716 --> 00:28:14,870 Она је добро, тата. 407 00:28:14,885 --> 00:28:17,740 Она је добро. 408 00:28:17,755 --> 00:28:19,313 Сви су добро. 409 00:28:31,602 --> 00:28:33,797 Он је мртав, дечко. 410 00:28:54,859 --> 00:28:57,813 <и>Закопао сам га тамо испод дрвета. 411 00:28:57,828 --> 00:29:00,160 <и>И отишао сам из рата. 412 00:29:01,065 --> 00:29:03,829 <и>Зато ме Греј јури. 413 00:29:07,972 --> 00:29:10,993 То је проклето глуп начин да погине добар човек. 414 00:29:11,008 --> 00:29:14,797 хвала ти што си ми рекао, Луке. 415 00:29:14,812 --> 00:29:18,267 Војска није имала разлога за слање било ко после тебе. 416 00:29:18,282 --> 00:29:21,437 Ниси се добровољно пријавио, а ти ниси регрутована. 417 00:29:21,452 --> 00:29:23,472 Био си шангајски у униформу... 418 00:29:23,487 --> 00:29:25,318 ...мртвог човека. 419 00:29:27,258 --> 00:29:31,313 Твоја мама је погрешила што ме је задржала од убијања тог крвопија. 420 00:29:31,328 --> 00:29:34,917 Знаш, размишљао сам много о томе шта си рекао... 421 00:29:34,932 --> 00:29:39,455 ...о томе да морам било кога убити који те тражи. 422 00:29:39,470 --> 00:29:42,324 Када престаје, ујка Зебе? 423 00:29:42,339 --> 00:29:44,460 Мислим, ако би убио Греја... 424 00:29:44,475 --> 00:29:46,495 ...само би послали неко други, 425 00:29:46,510 --> 00:29:48,430 Можда неко тврђи од Греја. 426 00:29:48,445 --> 00:29:50,933 Луке, они не долазе не теже од Греја. 427 00:29:50,948 --> 00:29:52,768 То сам био покушавајући да ти кажем. 428 00:29:52,783 --> 00:29:55,738 Мораш то научити, дечко, ако хоћеш да останеш жив. 429 00:29:55,753 --> 00:29:57,907 Сада мислите да сте били бежећи од закона... 430 00:29:57,922 --> 00:29:59,375 ...у последње три године. 431 00:29:59,390 --> 00:30:01,010 Па, после шта је догодило се данас... 432 00:30:01,025 --> 00:30:03,646 ...биће много горе. 433 00:30:03,661 --> 00:30:05,915 Предстоји ти тешко, усамљено време... 434 00:30:05,930 --> 00:30:08,517 ...али ако имаш ствари у теби мислим да имаш... 435 00:30:08,532 --> 00:30:11,126 ...извући ћеш се. 436 00:30:15,506 --> 00:30:16,996 Да, господине. 437 00:30:19,944 --> 00:30:22,498 Луке. 438 00:30:22,513 --> 00:30:24,700 Знате, неће све бити лоше. 439 00:30:24,715 --> 00:30:26,735 Ти ћеш јахати висока земља. 440 00:30:26,750 --> 00:30:29,038 Ако будеш имао среће, хоћеш пробај нешто... 441 00:30:29,053 --> 00:30:30,739 ...мало људи које је икада познавало. 442 00:30:30,754 --> 00:30:32,608 Некада смо то звали блистава времена. 443 00:30:32,623 --> 00:30:34,443 Сјајна времена? 444 00:30:34,458 --> 00:30:35,844 Мало је тешко објаснити... 445 00:30:35,859 --> 00:30:37,846 ...али кад ти се то деси, знаћеш то. 446 00:30:37,861 --> 00:30:39,548 Никада нећеш бити опет исто. 447 00:30:39,563 --> 00:30:41,617 Јахаћете данима сам горе... 448 00:30:41,632 --> 00:30:44,119 ...у земљи која је тако велика то ће те уплашити. 449 00:30:44,134 --> 00:30:46,121 И одједном једног јутра... 450 00:30:46,136 --> 00:30:48,791 ...на врху успона тамо ће бити... 451 00:30:48,806 --> 00:30:52,494 ...планина или долина или ливада... 452 00:30:52,509 --> 00:30:55,397 ...без белаца икада раније виђено. 453 00:30:55,412 --> 00:30:58,167 Осетићете дах ухвати у грлу. 454 00:30:58,182 --> 00:31:01,804 Држе те планине на длану. 455 00:31:01,819 --> 00:31:04,306 Снег који се топи падају водопади... 456 00:31:04,321 --> 00:31:06,041 ...у језера који су тако плави... 457 00:31:06,056 --> 00:31:08,210 ...заболеће те очи само да их погледам. 458 00:31:08,225 --> 00:31:09,912 цвеће... 459 00:31:09,927 --> 00:31:13,549 ...дивље и густо, селећи у борове. 460 00:31:13,564 --> 00:31:16,318 Знаћете да сте део нечега тако надмоћног... 461 00:31:16,333 --> 00:31:18,187 ...нема речи да га опишем. 462 00:31:18,202 --> 00:31:20,122 Осетио си све то? 463 00:31:20,137 --> 00:31:22,358 Није жив планински човек то се није осетило... 464 00:31:22,373 --> 00:31:24,193 ...више пута, дечко. 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,302 Дођавола, то је оно што нас све држи враћајући се у високо усамљени. 466 00:31:30,114 --> 00:31:32,735 Луке, још нешто. 467 00:31:32,750 --> 00:31:34,770 Не веруј никоме. 468 00:31:34,785 --> 00:31:37,139 Имаш цену на твојој глави сада. 469 00:31:37,154 --> 00:31:39,275 Сазнаћеш шта ће неки људи да ураде... 470 00:31:39,290 --> 00:31:41,349 ...за неколико долара. 471 00:31:44,828 --> 00:31:46,386 Држите прах сувим. 472 00:32:11,188 --> 00:32:13,315 Ужасно је тихо овде. 473 00:32:44,154 --> 00:32:46,987 Јессие, није време. 474 00:32:48,992 --> 00:32:51,547 Хајде, Јессие. 475 00:32:51,562 --> 00:32:53,962 Мислим да је то само шта требамо одмах. 476 00:34:11,408 --> 00:34:13,429 Жао ми је, мама. 477 00:34:13,444 --> 00:34:15,164 Знаш да не желим да идем. 478 00:34:15,179 --> 00:34:18,500 Луке, не желим да идеш, било који од нас. 479 00:34:18,515 --> 00:34:22,037 Мама, зар не разумеш? Немам избора. 480 00:34:22,052 --> 00:34:24,139 Ујак Зеб је у праву о том провизорском маршалу. 481 00:34:24,154 --> 00:34:25,741 Он ће се вратити. 482 00:34:25,756 --> 00:34:28,944 А када то уради, Ујак Зеб ће га убити... 483 00:34:28,959 --> 00:34:30,779 ...или ћу ја. 484 00:34:30,794 --> 00:34:32,548 Хоћеш? 485 00:34:32,563 --> 00:34:35,784 Постало је тако лако причати о убијању, зар не? 486 00:34:35,799 --> 00:34:37,719 Луке? 487 00:34:37,734 --> 00:34:39,588 Да ли сте спремни да убијете човека? 488 00:34:39,603 --> 00:34:42,589 Ако то значи остати жив, Мама, да. 489 00:34:44,475 --> 00:34:47,963 Овде је другачије. 490 00:34:47,978 --> 00:34:50,732 Није као што је било назад у Вирџинији. 491 00:34:50,747 --> 00:34:53,635 Говориш баш као твој ујак Зеб. 492 00:34:53,650 --> 00:34:55,208 бр. 493 00:34:57,221 --> 00:34:59,608 Не, то је нешто што сам научио тамо у Мисурију... 494 00:34:59,623 --> 00:35:02,698 ...када су ти људи покушали да ме линчују за крађу коња којег нисам украо. 495 00:35:02,714 --> 00:35:05,447 Па, разлика си ти нису покушавали да убију човека. 496 00:35:05,462 --> 00:35:09,051 Не, мама, грешиш. Покушавао сам. 497 00:35:09,066 --> 00:35:12,495 Био сам тако уплашен и укочен сам промашио. 498 00:35:25,949 --> 00:35:29,338 Мама, не отежавај ово него што већ јесте. 499 00:35:29,353 --> 00:35:32,274 Једноставно не могу остати овде без чинећи све горе. 500 00:35:32,289 --> 00:35:34,257 Ви то знате. 501 00:36:03,721 --> 00:36:07,543 Вхев. Ох, сигурно је вруће, зар не? 502 00:36:07,558 --> 00:36:10,179 Шта кажеш ми само стави ово на неко време... 503 00:36:10,194 --> 00:36:12,948 ...и крените доле на пливање рупу и мало охладити? 504 00:36:12,963 --> 00:36:15,985 Мама би имала наше скалпове да ми отишао не завршивши ово. 505 00:36:16,000 --> 00:36:18,120 Осим тога, Мислим да нико од нас... 506 00:36:18,135 --> 00:36:20,262 ...много као да пливам, Ујка Зеб. 507 00:36:23,908 --> 00:36:25,961 знаш, кад овако загреје... 508 00:36:25,976 --> 00:36:28,798 ...сигурно ме подсећа високе земље у јесен... 509 00:36:28,813 --> 00:36:31,100 ...са снегом који седе кроз... 510 00:36:31,115 --> 00:36:33,102 Кроз дрвеће. 511 00:36:33,117 --> 00:36:35,438 Сећам се једног времена горе у Монтани. 512 00:36:35,453 --> 00:36:38,808 Па, било је Индијско лето... 513 00:36:38,823 --> 00:36:42,678 ...и имали смо ово рано смрзавање. Смрзнуо се јако. 514 00:36:42,693 --> 00:36:44,947 Слушате ли девојке? 515 00:36:44,962 --> 00:36:47,917 Видите, имали смо ово изненадно смрзавање веома брзо. 516 00:36:47,932 --> 00:36:50,019 Било је мало језеро тамо напољу... 517 00:36:50,034 --> 00:36:52,321 ...мало језеро, и било је прекривен паткама... 518 00:36:52,336 --> 00:36:54,957 ...који се тамо одмарао преко ноћи на путу према југу. 519 00:36:54,972 --> 00:36:57,159 Па, видео сам те патке, и кажем себи: 520 00:36:57,174 --> 00:37:00,529 „Зеб, имаћеш себе доручак од печене патке“. 521 00:37:00,544 --> 00:37:03,099 Па, нациљао сам и пуцао. 522 00:37:03,114 --> 00:37:05,301 Не бисте веровали шта се десило. 523 00:37:05,316 --> 00:37:06,869 Шта се десило? 524 00:37:06,884 --> 00:37:08,671 Па те патке, полетели су... 525 00:37:08,686 --> 00:37:10,706 ...узео цело језеро са њима. 526 00:37:10,721 --> 00:37:12,408 Однели су језеро са собом? 527 00:37:12,423 --> 00:37:16,378 Зашто, наравно, душо. види, та хладноћа долази тако брзо... 528 00:37:16,393 --> 00:37:19,748 ...да је управо заледио то језеро чврсте око њих пачје ноге. 529 00:37:19,763 --> 00:37:21,283 А када су полетели... 530 00:37:21,298 --> 00:37:23,719 ...повукли су то језеро очистити из земље... 531 00:37:23,734 --> 00:37:26,202 ...и летели су до следећег округа. 532 00:37:51,695 --> 00:37:53,282 Кате, ово мора да престане. 533 00:37:53,297 --> 00:37:56,118 Нисам ни видео осмех од било кога за три дана. 534 00:37:56,133 --> 00:37:57,887 Смиле? Очекујеш да будемо срећни... 535 00:37:57,902 --> 00:38:00,055 ...док је Луке тамо трчи за свој живот? 536 00:38:00,070 --> 00:38:01,590 Жено, ми не помажемо Лука било који... 537 00:38:01,605 --> 00:38:03,792 ...илазећи овде сажаљевајући се. 538 00:38:03,807 --> 00:38:05,094 Морамо нешто да урадимо. 539 00:38:05,109 --> 00:38:06,562 Шта очекујете да урадимо? 540 00:38:06,577 --> 00:38:09,131 Можемо се спаковати и кренути за Орегон као што смо планирали. 541 00:38:09,146 --> 00:38:12,301 Зашто, није добро за остале деца да седе овде и труну... 542 00:38:12,316 --> 00:38:14,136 ...само зато што је њихов брат у бекству. 543 00:38:14,151 --> 00:38:16,071 Рекао сам ти раније, Зеб, и опет ћу ти рећи. 544 00:38:16,086 --> 00:38:18,374 Не крећемо се. Као болно као што је нама овде... 545 00:38:18,389 --> 00:38:19,975 ...остајемо за случај Луку смо потребни. 546 00:38:19,990 --> 00:38:22,311 Жено, ти си најтврдоглавија људско биће које сам икада срео. 547 00:38:22,326 --> 00:38:24,013 Сад шта ти даје за право да дођем овде... 548 00:38:24,028 --> 00:38:25,281 ...и реци нам шта треба да радимо? 549 00:38:25,296 --> 00:38:26,882 Шта си урадио за ову породицу... 550 00:38:26,897 --> 00:38:29,051 ...откад си нас довео овде из Вирџиније? Ништа. 551 00:38:29,066 --> 00:38:30,653 Био си будан у високој земљи... 552 00:38:30,668 --> 00:38:32,488 ...пушим лулу мира са Индијанцима. 553 00:38:32,503 --> 00:38:34,890 Ломили смо леђа покушава да направи живот овде. 554 00:38:34,905 --> 00:38:37,326 Бар имаш једну ствар равно. Ја нисам фармер... 555 00:38:37,341 --> 00:38:39,195 ...више од мог брата Тимотеј је био. 556 00:38:39,210 --> 00:38:41,564 Држао си га окованог за плуг сваки дан свог живота... 557 00:38:41,579 --> 00:38:44,800 ...за 20 година када си знао умирао је од жеље да дође на запад. 558 00:38:44,815 --> 00:38:47,870 Како се усуђујеш да ми кажеш како се осећао Тимотеј. 559 00:38:47,885 --> 00:38:49,972 Немаш ни најмању идеју онога што се дешава... 560 00:38:49,987 --> 00:38:52,641 ...између пристојног мушкарца и жене који се заиста воле. 561 00:38:52,656 --> 00:38:54,310 да ли сте икада стварно волео жену? 562 00:38:54,325 --> 00:38:55,978 Све што знаш је животињска пожуда... 563 00:38:55,993 --> 00:38:57,913 ...на бивољем огртачу са некима Индијска скво. 564 00:38:57,928 --> 00:38:59,515 Да вам кажем нешто, госпођо. 565 00:38:59,530 --> 00:39:02,084 Има много више животињске пожуде у свима нама, укључујући и вас... 566 00:39:02,099 --> 00:39:03,862 ...него што бисте желели да признате. 567 00:39:27,791 --> 00:39:30,379 Ма! 568 00:39:30,394 --> 00:39:33,282 Ма. Ма. 569 00:39:33,297 --> 00:39:34,717 Вау. 570 00:39:34,732 --> 00:39:36,518 Ујка Зеб је у штали. Он седла. 571 00:39:36,533 --> 00:39:38,087 Каже да одлази. 572 00:39:38,102 --> 00:39:40,022 Па, можемо преживети и без твој ујак Зеб. 573 00:39:40,037 --> 00:39:41,924 Не, он каже да ће покушај да нађеш Лукеа... 574 00:39:41,939 --> 00:39:44,627 ...и врати га овамо. 575 00:39:44,642 --> 00:39:46,906 Заврши орање, Лаура. 576 00:39:55,719 --> 00:39:57,740 Не разумем, Зеб. 577 00:39:57,755 --> 00:40:00,042 Лук би био у опасности ако си га вратио овамо. 578 00:40:00,057 --> 00:40:02,678 Кејт, Лукеов живот ће проћи бити у опасности где год да је... 579 00:40:02,693 --> 00:40:04,446 ...све док га Греј јури... 580 00:40:04,461 --> 00:40:06,115 ...осим можда већ неко време. 581 00:40:06,130 --> 00:40:07,316 Сада? 582 00:40:07,331 --> 00:40:08,984 У почетку човек у бекству... 583 00:40:08,999 --> 00:40:11,487 ...увек могу бити напред човека који га прати. 584 00:40:11,502 --> 00:40:14,890 Проблем је пре или касније сваки човек се умори од трчања. 585 00:40:14,905 --> 00:40:17,126 Може потрајати неколико недеља, може потрајати месецима. 586 00:40:17,141 --> 00:40:19,428 када се то деси, постаје немаран. 587 00:40:19,443 --> 00:40:22,364 То је оно на шта Греј рачуна. Остаће на Луковом трагу... 588 00:40:22,379 --> 00:40:24,099 ...и стићи ће га. 589 00:40:24,114 --> 00:40:26,035 Лук ће се борити против њега, а Греј ће га убити. 590 00:40:26,050 --> 00:40:27,736 Шта можемо учинити? 591 00:40:27,751 --> 00:40:29,571 Постоји само једна ствар можемо учинити. 592 00:40:29,586 --> 00:40:31,040 Покушао сам да ти кажем раније... 593 00:40:31,055 --> 00:40:33,142 ...али морамо да мељемо једни на друге тако тешко... 594 00:40:33,157 --> 00:40:34,376 ...Нисам могао да га извучем. 595 00:40:34,391 --> 00:40:36,345 Морам по Лукеа и врати га овде... 596 00:40:36,360 --> 00:40:38,113 ...да бисмо сви могли да наставимо у Орегон заједно. 597 00:40:38,128 --> 00:40:40,683 - Можете ли га наћи? - Могу га наћи. 598 00:40:40,698 --> 00:40:43,485 Знам неколико трикова да задржим Греја недељу дана иза нас. 599 00:40:43,500 --> 00:40:45,587 Док стигне овде, ми ћемо отићи. 600 00:40:45,602 --> 00:40:49,391 Шта ако Греј стигне нама на трагу? 601 00:40:49,406 --> 00:40:51,994 Само се надам овог пута клонићеш се с пута. 602 00:40:52,009 --> 00:40:53,629 Дакле, вратили смо се на то. 603 00:40:53,644 --> 00:40:55,798 Убити или бити убијен? Да ли је то тачно? 604 00:40:55,813 --> 00:40:58,000 Свако од нас је способан убијања, Кејт... 605 00:40:58,015 --> 00:41:00,169 ...ако је у питању опстанак. 606 00:41:00,184 --> 00:41:02,071 Чак и ти. 607 00:41:02,086 --> 00:41:04,873 Ако би убиство спасило живот једног од твоје деце... 608 00:41:04,888 --> 00:41:06,241 ...убио би. 609 00:41:06,256 --> 00:41:07,876 Грешиш, Зеб. 610 00:41:07,891 --> 00:41:09,511 Постоје и други начини. 611 00:41:09,526 --> 00:41:12,495 Госпођо, једног од ових дана сте подложан сазнању другачије. 612 00:41:29,980 --> 00:41:32,401 <и>На трагу од ходочасника... 613 00:41:32,416 --> 00:41:34,570 <и>...који је прешао океан и населили пустињу... 614 00:41:34,585 --> 00:41:36,305 <и>...у потрази за верском слободом... 615 00:41:36,320 --> 00:41:38,807 <и>...дошло је на десетине других верски редови: 616 00:41:38,822 --> 00:41:41,710 <и>Куакерс анд Схакерс, Брајанити и Данкери... 617 00:41:41,725 --> 00:41:43,345 <и>...калвинисти и хугеноти... 618 00:41:43,360 --> 00:41:45,581 <и>...сви траже уточиште. 619 00:41:45,596 --> 00:41:48,083 <и>То је једна од трагичних иронија наше историје... 620 00:41:48,098 --> 00:41:50,586 <и>...да су ови нежни и миран народ... 621 00:41:50,601 --> 00:41:52,955 <и>...само зато били су другачији... 622 00:41:52,970 --> 00:41:55,624 <и>...често пронађено не слободу коју су тражили... 623 00:41:55,639 --> 00:41:58,160 <и>...али прогон као ружна и немилосрдна... 624 00:41:58,175 --> 00:41:59,995 <и>...као и сви које су познавали... 625 00:42:00,010 --> 00:42:03,098 <и>...у земљама из којих они су побегли. 626 00:42:03,113 --> 00:42:04,633 Хеј, момци... 627 00:42:04,648 --> 00:42:07,469 ...добили смо паселу косова овај пут. Само их погледај. 628 00:42:07,484 --> 00:42:10,038 Ујка Јаков. 629 00:42:10,053 --> 00:42:14,276 Вхоо! Хеј, хоћеш ли погледати на оно што имамо овде. 630 00:42:14,291 --> 00:42:16,885 Хајде, жено. Неко други Желим да се упознате. 631 00:42:18,929 --> 00:42:21,984 Сад, није нико повредићу те. 632 00:42:21,999 --> 00:42:24,853 Не, Јосхуа. 633 00:42:24,868 --> 00:42:27,389 Не смемо. 634 00:42:27,404 --> 00:42:29,491 Не желим да будем међу вама. 635 00:42:29,506 --> 00:42:30,959 међу мном? 636 00:42:30,974 --> 00:42:32,694 Она не зна ништа о мушкарцима. 637 00:42:32,709 --> 00:42:35,197 Па, сигурно није, живећи са таквима као што си ти. 638 00:42:35,212 --> 00:42:37,633 Сад, имаш било какву косу испод те хаубе? 639 00:42:37,648 --> 00:42:40,135 Ох, волео бих то да видим. 640 00:42:40,150 --> 00:42:41,670 Није дозвољено... 641 00:42:41,685 --> 00:42:44,973 ...за жену у јавности да покаже своју косу. 642 00:42:44,988 --> 00:42:46,375 Зачепи лице! 643 00:42:46,390 --> 00:42:49,611 Скинућеш ту хаубу или морам да ти га скинем? 644 00:42:49,626 --> 00:42:51,246 Не могу. 645 00:42:51,261 --> 00:42:52,922 Па, могу. 646 00:42:57,434 --> 00:42:59,221 Макни руке. 647 00:42:59,236 --> 00:43:00,522 Чуо си га. 648 00:43:00,537 --> 00:43:02,835 Сада то поништите. Поништи то. 649 00:43:05,342 --> 00:43:07,095 Не терајте је да то уради. 650 00:43:07,110 --> 00:43:10,432 Ти кажеш било шта друго, ја сам пуцаћу ти у уста! 651 00:43:10,447 --> 00:43:14,369 Мој отац ти је рекао није дозвољено. 652 00:43:14,384 --> 00:43:17,139 Зашто, сигурно јесте. Да ти покажем, девојко. 653 00:43:17,154 --> 00:43:18,507 Да ти покажем. 654 00:43:18,522 --> 00:43:19,853 Молим те! Молим те, не! 655 00:43:26,063 --> 00:43:27,997 Хајде горе и скини ми капу. 656 00:43:35,539 --> 00:43:39,194 Скинућу ти главу ако будеш не идите одавде, господине! 657 00:43:39,209 --> 00:43:42,698 Па, говориш сам у велику грешку. 658 00:43:42,713 --> 00:43:46,274 Сад се попни на поније и бежи одавде. 659 00:43:48,252 --> 00:43:49,344 Гет! 660 00:43:53,724 --> 00:43:55,419 Убаците девојку у кола, господине. 661 00:44:04,701 --> 00:44:08,034 Сада, баци те пиштоље. Баци их! 662 00:44:13,410 --> 00:44:14,930 И губи се одавде. 663 00:44:14,945 --> 00:44:16,298 Па, шта је са Виллијем? 664 00:44:16,313 --> 00:44:18,233 Никад му нећеш недостајати. 665 00:44:18,248 --> 00:44:20,273 Сада, губи се одавде! 666 00:44:59,590 --> 00:45:01,610 Он је мртав. 667 00:45:01,625 --> 00:45:04,513 Морамо однети тело у град и достави га шерифу. 668 00:45:04,528 --> 00:45:08,383 Морате поћи са нама и испричати шта се догодило. 669 00:45:08,398 --> 00:45:09,785 не могу. 670 00:45:09,800 --> 00:45:12,421 не разумем. 671 00:45:12,436 --> 00:45:14,690 Реци шерифу шта си видео. 672 00:45:14,705 --> 00:45:16,692 Сигурно није окривићу вас. 673 00:45:16,707 --> 00:45:19,928 Можеш да убијеш човека и само јахати даље? 674 00:45:19,943 --> 00:45:21,964 морам. 675 00:45:21,979 --> 00:45:23,947 жао ми је. 676 00:45:38,495 --> 00:45:40,148 Ерика... 677 00:45:40,163 --> 00:45:42,358 ...ти и твој брат врати се у брудерхоф. 678 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 Ми ћемо се побринути за ово. 679 00:45:48,271 --> 00:45:49,738 Да, оче. 680 00:45:50,207 --> 00:45:51,693 Бог с тобом, оче. 681 00:45:51,708 --> 00:45:53,801 Бог с тобом, дете. 682 00:46:24,775 --> 00:46:26,228 Имам га! 683 00:46:26,243 --> 00:46:28,263 Одувао сам га са коња! 684 00:46:28,278 --> 00:46:30,508 Хајдемо одавде пре него што неко дође. 685 00:46:55,338 --> 00:46:56,591 Ерика, то је он! 686 00:46:56,606 --> 00:46:58,597 Не, Јосхуа, остани овде. 687 00:47:09,920 --> 00:47:11,581 Шта се десило? 688 00:47:14,257 --> 00:47:16,225 Ти момци од којих сам побегао... 689 00:47:16,760 --> 00:47:19,314 Требао сам схватити на њиховим седлама. 690 00:47:19,329 --> 00:47:21,354 Можда крвариш на смрт. 691 00:47:28,205 --> 00:47:30,125 погледај... 692 00:47:30,140 --> 00:47:33,428 ...Желим да то урадиш нешто за мене. 693 00:47:33,443 --> 00:47:35,163 Моје име је Мацахан... 694 00:47:35,178 --> 00:47:37,065 ...Луке Мацахан. 695 00:47:37,080 --> 00:47:38,638 Моја мама се зове Кате. 696 00:47:39,049 --> 00:47:40,902 Она живи... 697 00:47:40,917 --> 00:47:43,472 ...близу Схарп'с Товн-а, на Плату. 698 00:47:43,487 --> 00:47:45,455 Пошаљи јој поруку... 699 00:47:46,890 --> 00:47:49,484 ...и реци јој шта се догодило. 700 00:47:52,963 --> 00:47:54,692 Ако сам мртав... 701 00:47:55,432 --> 00:47:57,452 Молим те, не причај више. 702 00:47:57,467 --> 00:48:00,027 Ја ћу се побринути за то ако буде потребно. 703 00:48:00,470 --> 00:48:02,491 Али прво, водим те у Брудерхоф. 704 00:48:02,506 --> 00:48:04,736 Замислите да то буде губљење времена, госпођице. 705 00:48:05,342 --> 00:48:07,329 То зависи од Бога, а не од вас. 706 00:48:07,344 --> 00:48:08,606 Јосхуа, помози ми! 707 00:48:27,063 --> 00:48:29,691 Владико Венијамине! Оче Илија! 708 00:48:30,567 --> 00:48:32,687 Нека ми неко помогне, молим вас! 709 00:48:32,702 --> 00:48:34,465 Мајко Тице! 710 00:48:36,273 --> 00:48:39,401 Ерика, ко је овај човек? 711 00:48:39,910 --> 00:48:41,797 Нашао сам га на путу, бискупе. 712 00:48:41,812 --> 00:48:43,165 Зове се Мацахан. 713 00:48:43,180 --> 00:48:44,841 Он је упуцан. 714 00:48:45,649 --> 00:48:47,844 Ми смо дужни да му помогнемо. 715 00:48:48,151 --> 00:48:49,482 То је наш закон. 716 00:48:49,920 --> 00:48:52,582 Ерика, доведи мајку Тице. 717 00:48:53,690 --> 00:48:56,278 Нека донесе клешта за метак. 718 00:48:56,293 --> 00:48:58,261 Уведите га унутра. 719 00:49:38,935 --> 00:49:40,956 Он нема метка, прошло је. 720 00:49:40,971 --> 00:49:42,802 Али изгубио је много крви. 721 00:49:43,206 --> 00:49:45,527 Не могу да кажем да ће живети. 722 00:49:45,542 --> 00:49:47,942 Молићемо се Богу да то уради. 723 00:49:48,545 --> 00:49:50,365 Ти ћеш бринути о њему, Мајка Тице? 724 00:49:50,380 --> 00:49:52,067 Све што могу, дете. 725 00:49:52,082 --> 00:49:55,381 Али ја сам у сред бабице за госпођу Бранд, јадницу. 726 00:49:57,387 --> 00:49:58,807 Ја ћу га чувати. 727 00:49:58,822 --> 00:50:02,223 Ерика, ти си неудата. Како ће то изгледати? 728 00:50:03,026 --> 00:50:05,647 Нека буде добро, Мајко Тице. 729 00:50:05,662 --> 00:50:07,459 Нека буде у реду. 730 00:50:11,234 --> 00:50:13,989 Мислиш да никад ниси остао да видим да ли је мртав?! 731 00:50:14,004 --> 00:50:15,790 Па, био је неко долази, тата! 732 00:50:15,805 --> 00:50:18,026 Плашили смо се да ће нас видети! 733 00:50:18,041 --> 00:50:20,562 Како да знам да ниси лагати о томе да су га убили? 734 00:50:20,577 --> 00:50:22,898 Како да знам да се ниси ушушкао твоји репови између твојих ногу... 735 00:50:22,913 --> 00:50:25,200 ...трчи као уплашени пас након што је убио твог брата? 736 00:50:25,215 --> 00:50:27,869 Па, тата, кунем се Виллијевим гробом Ударио сам га право. 737 00:50:27,884 --> 00:50:29,404 Очистио сам га с коња! 738 00:50:29,419 --> 00:50:31,873 - Зар није тако, Јаке? - Ах, истина је, тата. 739 00:50:31,888 --> 00:50:33,742 Лежао је тамо у прљавштини. 740 00:50:33,757 --> 00:50:35,377 Где му је онда тело? 741 00:50:35,392 --> 00:50:36,811 Ух, па... 742 00:50:36,826 --> 00:50:38,747 ...ех, мора да га је неко узео, тата. 743 00:50:38,762 --> 00:50:40,248 "Мора да га је неко узео, тата!" 744 00:50:40,263 --> 00:50:41,650 СЗО?! Шериф га нема! 745 00:50:41,665 --> 00:50:43,118 Нико то није видео! 746 00:50:43,133 --> 00:50:45,520 Можда неко овде скупља лешеве... 747 00:50:45,535 --> 00:50:47,622 ...слаже их око своје куће као врпца. 748 00:50:47,637 --> 00:50:49,090 Мислиш да је то то, Цхарлие? 749 00:50:49,105 --> 00:50:50,725 Мислиш да је то то, Цхарлие? 750 00:50:50,740 --> 00:50:52,627 Не, тата, не! 751 00:50:52,642 --> 00:50:55,063 Рећи ћу ти зашто ниси нађи га. 752 00:50:55,078 --> 00:50:57,065 Јер он није мртав, ето зашто. 753 00:50:57,080 --> 00:51:00,902 Неко мора да има неки разлог да га сакрију. 754 00:51:00,917 --> 00:51:03,071 Чекај мало. 755 00:51:03,086 --> 00:51:06,341 Они косови. Они косови они који су га нашли! 756 00:51:06,356 --> 00:51:08,310 Не, то не може бити, тата. 757 00:51:08,325 --> 00:51:11,379 Они су донели Виллијево тело у шерифу. 758 00:51:11,394 --> 00:51:14,582 Нешто би рекли ако би нашли оног другог момка. 759 00:51:14,597 --> 00:51:16,418 Да, у праву је, тата. 760 00:51:16,433 --> 00:51:18,553 Знате какви су о пуцању и томе слично. 761 00:51:18,568 --> 00:51:20,622 Дођавола, нису ни подигли мрштење када... 762 00:51:20,637 --> 00:51:22,662 ...када смо задиркивали ту девојку! 763 00:51:25,508 --> 00:51:27,329 сада... 764 00:51:27,344 --> 00:51:30,398 ...ако је то истина, остала је само једна ствар... 765 00:51:30,413 --> 00:51:33,768 ...повређен је и отпузао је негде да му полиже ране. 766 00:51:33,783 --> 00:51:37,672 Ако је повређен колико мислите да јесте, ни он није отишао далеко. 767 00:51:37,687 --> 00:51:39,541 Сада, желим да се нађе! 768 00:51:39,556 --> 00:51:43,545 Желим да сви момци одете у потрагу свака кабина, сваки јарак... 769 00:51:43,560 --> 00:51:48,450 ...сваку колибу док не нађеш човек који је убио твог брата! 770 00:51:48,465 --> 00:51:49,985 Па, наћи ћемо га, тата! Да! 771 00:51:50,000 --> 00:51:52,127 Ако је мртав, хоћу да знам! 772 00:51:55,405 --> 00:51:57,635 Али ако је жив... 773 00:51:59,976 --> 00:52:02,240 ...зар то не би било лепо? 774 00:52:26,770 --> 00:52:29,424 Никад нисам мислио да је пакао за анђеле. 775 00:52:29,439 --> 00:52:31,498 Можда нисам мртав. 776 00:52:35,278 --> 00:52:38,933 Али бићеш добро. У реду. 777 00:52:38,948 --> 00:52:42,437 С обзиром да нисам очекивао да бих се уопште пробудио, ваљда морам бити. 778 00:52:42,452 --> 00:52:45,874 Два дана нисмо размишљали ти би живео. 779 00:52:45,889 --> 00:52:49,110 Али последња два дана, спавао си као јагње. 780 00:52:49,125 --> 00:52:51,312 Био сам напољу четири дана? 781 00:52:51,327 --> 00:52:54,249 У четвртак си био међу нама на неколико минута... 782 00:52:54,264 --> 00:52:57,052 ...и узео мало супе Мајка Тице. 783 00:52:57,067 --> 00:52:58,686 Не сећаш се? 784 00:52:58,701 --> 00:53:00,760 Хех, не. 785 00:53:02,972 --> 00:53:05,065 Али сећам те се. 786 00:53:08,812 --> 00:53:11,499 Моје име је Ерика... 787 00:53:11,514 --> 00:53:13,744 ...али мораш ме позвати гђице Ханкс. 788 00:53:16,419 --> 00:53:17,716 Да, гђице Ханкс. 789 00:53:20,490 --> 00:53:22,151 Донећу ти храну. 790 00:53:27,697 --> 00:53:29,050 Где је мој пиштољ? 791 00:53:29,065 --> 00:53:31,590 не знам. Постојало је само ово. 792 00:53:35,238 --> 00:53:38,126 Ти људи сазнају да нисам мртав, они ће доћи да ме траже. 793 00:53:38,141 --> 00:53:40,328 - Неће доћи овамо. - Зашто не? 794 00:53:40,343 --> 00:53:42,163 Ово је Брудерхоф. 795 00:53:42,178 --> 00:53:43,598 Шта? 796 00:53:43,613 --> 00:53:45,467 Тхе брудерхоф. 797 00:53:45,482 --> 00:53:48,136 Осим што заправо није још увек брудерхоф. 798 00:53:48,151 --> 00:53:49,737 Само град у коме нико није живео... 799 00:53:49,752 --> 00:53:52,941 ...и стали смо овде јер многи наши људи су били болесни. 800 00:53:52,956 --> 00:53:56,911 Хоћеш ли остати овде? 801 00:53:56,926 --> 00:53:59,414 Још није одлучено. 802 00:53:59,429 --> 00:54:02,183 Али ми градимо цркву. 803 00:54:02,198 --> 00:54:05,787 А ако останемо, морамо такође изградити зид да свет не буде. 804 00:54:05,802 --> 00:54:08,189 То је пут Симоноваца. 805 00:54:08,204 --> 00:54:11,025 Симонити? Тако се зовеш? 806 00:54:11,040 --> 00:54:13,995 Да, после Симона Петра. 807 00:54:14,010 --> 00:54:16,898 Да ли сте прочитали Нови завет? 808 00:54:16,913 --> 00:54:21,269 Моја мама је читала Библију нама сваке ноћи. 809 00:54:21,284 --> 00:54:23,571 Г. Мацахан, старешине... 810 00:54:23,586 --> 00:54:25,807 Како си знао моје име? 811 00:54:25,822 --> 00:54:27,108 Кад сам те нашао... 812 00:54:27,123 --> 00:54:29,990 ...тражио си то своју реч смрт нека буде послата твојој мајци. 813 00:54:30,493 --> 00:54:31,983 јеси ли? 814 00:54:32,295 --> 00:54:37,819 Не. Ниси умро, хвала Богу. 815 00:54:37,834 --> 00:54:40,788 Слава Богу. 816 00:54:40,803 --> 00:54:43,758 О чему сте говорили старци? 817 00:54:43,773 --> 00:54:46,494 Старци су одржали савет... 818 00:54:46,509 --> 00:54:48,463 ...покушај и одлучи да ли је мушкарац насиља... 819 00:54:48,478 --> 00:54:50,365 ...треба дозволити остани међу нама. 820 00:54:50,380 --> 00:54:54,102 Ја... ја нисам насилник. 821 00:54:54,117 --> 00:54:57,071 Убио си човека. 822 00:54:57,086 --> 00:55:00,041 Да, зато што си покушао да ме убијеш. 823 00:55:00,056 --> 00:55:02,844 И урадио бих то поново ако је дошло до тога. 824 00:55:02,859 --> 00:55:04,913 Ви не разумете. 825 00:55:04,928 --> 00:55:09,150 Није важно зашто си пуцао, само што си урадио. 826 00:55:09,165 --> 00:55:12,120 Не држимо се до насиља у било ком облику. 827 00:55:12,135 --> 00:55:15,190 Не боримо се. Не опиремо се. 828 00:55:15,205 --> 00:55:16,858 Без обзира на све? 829 00:55:16,873 --> 00:55:18,359 Без обзира на све. 830 00:55:18,374 --> 00:55:20,662 Мислиш она два Симонита мушкарци на путу... 831 00:55:20,677 --> 00:55:23,698 Мој отац Елам, и мој стриц Јаков. 832 00:55:23,713 --> 00:55:26,234 Твој отац и твој ујак? 833 00:55:26,249 --> 00:55:29,737 Мислиш да би стајао и пустио те људе... 834 00:55:29,752 --> 00:55:31,239 ...имају свој пут са тобом? 835 00:55:31,254 --> 00:55:32,974 Да. 836 00:55:32,989 --> 00:55:36,611 Па, како се осећаш о томе? 837 00:55:36,626 --> 00:55:38,446 слажем се са њима. 838 00:55:38,461 --> 00:55:44,252 Али како би било који човек сачекајте и дозволите да се то деси? 839 00:55:44,267 --> 00:55:46,354 То је наш начин. 840 00:55:46,369 --> 00:55:49,390 Божји закон је наш закон. 841 00:55:49,405 --> 00:55:51,326 Свето писмо нам каже: 842 00:55:51,341 --> 00:55:55,129 „А ако те ко тужи код закона, и узми свој капут... 843 00:55:55,144 --> 00:55:58,032 ...дај му и твој огртач." 844 00:55:58,047 --> 00:56:01,102 Верујемо Богу на реч, Г. Мацахан. 845 00:56:01,117 --> 00:56:03,838 Узимаш Бога на своју опасност, гђице Ханкс. 846 00:56:03,853 --> 00:56:07,742 Човек би могао много горе. 847 00:56:07,757 --> 00:56:09,944 Зашто, ако сви тако мисле... 848 00:56:09,959 --> 00:56:13,081 ...па, не би било никога около да чувају ред и закон. 849 00:56:13,096 --> 00:56:14,882 Кад би сви то практиковали... 850 00:56:14,897 --> 00:56:18,594 ...не би било потребе да било ко чува закон и ред. 851 00:56:25,408 --> 00:56:28,229 Ниси ми рекао што су Старци одлучили. 852 00:56:28,244 --> 00:56:30,965 Оно што су сви знали одлучивали би у почетку. 853 00:56:30,980 --> 00:56:33,067 Остаћеш овде док ти не буде боље... 854 00:56:33,082 --> 00:56:35,236 ...и онда морате отићи. 855 00:56:35,251 --> 00:56:40,008 Па, надам се да ће ти дозволити пази на мене док се то не догоди. 856 00:56:40,023 --> 00:56:42,958 То је и моја нада, Г. Мацахан. 857 00:56:52,636 --> 00:56:54,322 <и>Генерације Американаца... 858 00:56:54,337 --> 00:56:57,325 ...<и>гледали су Индијанца <и>као племенити Црвени човек... 859 00:56:57,340 --> 00:56:59,728 <и>...чист и невин дете природе... 860 00:56:59,743 --> 00:57:02,540 ...<и>једноставно као и <и>дивљина у којој је живео... 861 00:57:02,556 --> 00:57:05,044 <и>...или као полугола и варварски дивљак... 862 00:57:05,130 --> 00:57:07,369 <и>...чија окрутност није имала границе. 863 00:57:07,384 --> 00:57:09,371 <и>Ниједан концепт није истинит. 864 00:57:09,386 --> 00:57:11,840 <и>Индијанац, као сваки човек или нација... 865 00:57:11,855 --> 00:57:14,276 <и>...био је мешавина многих квалитета. 866 00:57:14,291 --> 00:57:17,479 <и>Пре него што су његове земље узурпиране а његов народ десетковао... 867 00:57:17,494 --> 00:57:19,748 <и>...био је одан пријатељ белом човеку. 868 00:57:19,763 --> 00:57:22,184 <и>Ходочасници су преживели зиму од гладовања... 869 00:57:22,199 --> 00:57:24,353 <и>...захваљујући љубазности Индијанца. 870 00:57:24,368 --> 00:57:28,157 <и>И Луис и Кларк, умирући, спасили су Нез Перце... 871 00:57:28,172 --> 00:57:31,627 <и>...али баш као што је белац урадио у превари са Индијанцем... 872 00:57:31,642 --> 00:57:34,897 <и>...па не свака увертира привидног пријатељство Индијанаца... 873 00:57:34,912 --> 00:57:41,036 <и>...према насељенику би могло бити узети по номиналној вредности. 874 00:57:41,051 --> 00:57:42,338 лепа дама... 875 00:57:42,353 --> 00:57:43,806 ...долазимо да напојимо коње. 876 00:57:43,821 --> 00:57:46,255 Увек сте добродошли до наше воде. 877 00:57:56,800 --> 00:57:59,054 Где је твој човек, лепа дамо? 878 00:57:59,069 --> 00:58:00,255 Он је у лову, шефе. 879 00:58:00,270 --> 00:58:02,191 Чудно, никад не видим твог човека. 880 00:58:02,206 --> 00:58:05,060 Он је... већину времена отишао. 881 00:58:05,075 --> 00:58:07,663 Не воли да се бави фармом, а? 882 00:58:07,678 --> 00:58:10,866 Он је веома сличан Шошонима, он је ловац. 883 00:58:10,881 --> 00:58:16,872 Није добро оставити жену и млади сами у овој земљи. 884 00:58:16,887 --> 00:58:19,575 Потребан ти је мушкарац, лепа дамо. 885 00:58:19,590 --> 00:58:21,443 Арапахо су близу. 886 00:58:21,458 --> 00:58:24,179 Не можемо увек пазити на вас. 887 00:58:24,194 --> 00:58:27,116 Ми нисмо орао на небу. 888 00:58:27,131 --> 00:58:29,065 Потребан ти је мушкарац. 889 00:58:32,503 --> 00:58:35,858 Ово је Планина-Ис-Дуга. 890 00:58:35,873 --> 00:58:39,895 Добар борац. Добар ловац. Добар човек. Сви људи. 891 00:58:39,910 --> 00:58:41,296 Зашто, знам, шефе, али ја... 892 00:58:41,311 --> 00:58:43,472 Вожња за лепу даму. Риде! 893 00:58:44,214 --> 00:58:45,476 Хиах! 894 00:58:52,222 --> 00:58:55,010 Хиах! 895 00:58:55,025 --> 00:58:57,016 Иах! Иах! 896 00:59:19,917 --> 00:59:26,755 Видите! Добар борац! Добар човек! Пуно беба! Добро! 897 00:59:27,224 --> 00:59:30,045 Знам, шефе. Али рекао сам ти, имам човека. 898 00:59:30,060 --> 00:59:32,648 Мацахан? Мацахан добар. 899 00:59:32,663 --> 00:59:35,751 Мацахан добро, добро, паметно. 900 00:59:35,766 --> 00:59:38,554 Али не мушкарац за жену! 901 00:59:38,569 --> 00:59:41,190 Његов дом је тамо. 902 00:59:41,205 --> 00:59:42,991 Није дуго остао у кући. 903 00:59:43,006 --> 00:59:45,294 Ох, не Зеб. 904 00:59:45,309 --> 00:59:47,463 Још један дугачак нож. 905 00:59:47,478 --> 00:59:50,632 Ратник. Веома добар ратник. 906 00:59:50,647 --> 00:59:53,635 Где је овај добри ратник, лепа дама? 907 00:59:53,650 --> 00:59:57,606 Он је... Он је сада на путу. Било који дан. 908 00:59:57,621 --> 00:59:59,612 Следеће сунце. 909 01:00:00,324 --> 01:00:02,411 Можда два сунца. 910 01:00:02,426 --> 01:00:07,883 Идемо сада у лов. Врати се, види овај дуги нож. 911 01:00:07,898 --> 01:00:10,560 Збогом лепа дамо. Лепе девојке. 912 01:00:25,148 --> 01:00:28,103 мајка, мислиш да ти је веровао? 913 01:00:28,118 --> 01:00:29,271 да ли? 914 01:00:29,286 --> 01:00:32,007 не знам. Морао сам нешто да кажем. 915 01:00:32,022 --> 01:00:34,443 Он је веома одлучан човек. 916 01:00:34,458 --> 01:00:35,677 не знам. 917 01:00:35,692 --> 01:00:39,281 Та планина-Је-Дуга изгледао снажно као тврђава. 918 01:00:39,296 --> 01:00:40,957 И пуно беба! 919 01:01:28,545 --> 01:01:30,766 Клинац! 920 01:01:30,781 --> 01:01:33,569 Дечко, знаш колико си близу да ти прережу гркљан? 921 01:01:33,584 --> 01:01:35,404 Шта дођавола да ли је то с тобом? 922 01:01:35,419 --> 01:01:36,805 Ја... Жао ми је, господине. 923 01:01:36,820 --> 01:01:39,007 Јурио сам јелена и мислио сам да је твој коњ... 924 01:01:39,022 --> 01:01:41,009 Па, проклето си скоро убијен мој коњ! 925 01:01:41,024 --> 01:01:44,613 Да не спомињем мене! Скоро си убио најбољи део мене! 926 01:01:44,628 --> 01:01:47,290 Нисам хтео, господине. То је била несрећа. 927 01:01:49,766 --> 01:01:57,292 Нисам још завршио са тобом! Не померај се док не будем! 928 01:01:57,307 --> 01:01:58,968 Ох, лако дечко. 929 01:01:59,309 --> 01:02:01,436 Полако, сада. 930 01:02:08,452 --> 01:02:10,806 Повукао је тетиву. 931 01:02:10,821 --> 01:02:13,346 Поново ће јахати, али то ће бити дан или два. 932 01:02:15,492 --> 01:02:16,945 Имаш среће, момче. 933 01:02:16,960 --> 01:02:18,847 Кад бих морао да га ставим од своје беде... 934 01:02:18,862 --> 01:02:21,316 ...био бих у искушењу да урадим исто за тебе. 935 01:02:21,331 --> 01:02:23,485 шта си радио се ипак шуљаш овде? 936 01:02:23,500 --> 01:02:26,421 Сва питања која треба поставити, Ја ћу да питам. 937 01:02:26,436 --> 01:02:28,957 - Живиш овде? - Зашто? 938 01:02:28,972 --> 01:02:31,927 Јер ми треба негде да бринем о својој животињи. 939 01:02:31,942 --> 01:02:34,730 Да не помињем себе. 940 01:02:34,745 --> 01:02:37,839 Хајде, устани и почни ходати. Хајде. 941 01:02:44,955 --> 01:02:48,410 Како се зовеш, дечко? 942 01:02:48,425 --> 01:02:51,313 Дај ми одговор пре него што те ударе. 943 01:02:51,328 --> 01:02:54,116 Мацахан. 944 01:02:54,131 --> 01:02:56,885 <и>Каубој, рат на даљину, револвераш. 945 01:02:56,900 --> 01:03:00,022 <и>Речи су биле скоро непознате досељеници северних равница... 946 01:03:00,037 --> 01:03:02,457 <и>...где је велика стока вози лаку ноћ... 947 01:03:02,472 --> 01:03:05,594 <и>...и Цхисхолм Траилс још није почела. 948 01:03:05,609 --> 01:03:09,331 <и>Али с времена на време, чудно и јединствена врста мушкараца... 949 01:03:09,346 --> 01:03:11,700 <и>...који је живео и умро од пиштоља... 950 01:03:11,715 --> 01:03:15,404 <и>...одлутао на север из пространства равнице Тексаса. 951 01:03:15,419 --> 01:03:18,252 Сада, крени даље, немамо цео дан. 952 01:03:20,924 --> 01:03:23,679 Јосх је заувек обећавајући сом. 953 01:03:23,694 --> 01:03:25,847 Следећи пут кад кува сопствени доручак. 954 01:03:25,862 --> 01:03:28,717 Како можеш да једеш те ствари, Јессие? 955 01:03:28,732 --> 01:03:30,385 Тако су ружни. 956 01:03:30,400 --> 01:03:32,921 Овде цените шта добијеш, Лаура. 957 01:03:32,936 --> 01:03:35,424 Па, није за мене, Јессие. 958 01:03:35,439 --> 01:03:37,459 Рођен сам као женско... 959 01:03:37,474 --> 01:03:40,762 ...женствена девојка, и то је шта сам да останем! 960 01:03:40,777 --> 01:03:43,665 Покошене свиње, и ух, једу сома... 961 01:03:43,680 --> 01:03:46,034 ...и остати погнут топла пећ цео дан... 962 01:03:46,049 --> 01:03:47,936 То једноставно није за мене. 963 01:03:47,951 --> 01:03:49,905 То је оно што сте вољни задовољити се. 964 01:03:49,920 --> 01:03:52,753 Лаура, желим исте ствари желите. 965 01:03:54,991 --> 01:03:57,289 Али само ће морати да сачекају. 966 01:04:04,067 --> 01:04:08,367 Осим тога, не изгледа као да си ти имате много избора, зар не? 967 01:04:21,151 --> 01:04:23,915 Јессие! Јессие, донеси пушку. 968 01:04:28,291 --> 01:04:29,883 Јосх је! 969 01:04:37,167 --> 01:04:39,321 Господине, желим да знам зашто мој син пешке... 970 01:04:39,336 --> 01:04:41,022 ...а ти га боцкаш као овце. 971 01:04:41,037 --> 01:04:44,526 Реци јој, дечко. И реци јој право. 972 01:04:44,541 --> 01:04:49,097 Изгубио сам све што могу да поднесем гађање ваше породице. 973 01:04:49,112 --> 01:04:50,298 Па, Јосх? 974 01:04:50,313 --> 01:04:53,602 Пратио сам јелена и уђе у неко дрвеће. 975 01:04:53,617 --> 01:04:55,670 Видео сам да се нешто креће и... 976 01:04:55,685 --> 01:04:56,972 ...мислио сам да је јелен. 977 01:04:56,987 --> 01:04:59,775 Мислите да сте били близу да убијем овог човека? 978 01:04:59,790 --> 01:05:03,211 Урадио је много боље него се приближите, госпођо. 979 01:05:03,226 --> 01:05:06,047 Није требало да се петљаш тамо у сваком случају, мама. 980 01:05:06,062 --> 01:05:07,582 Била је то грешка и жао ми је. 981 01:05:07,597 --> 01:05:09,885 Само је мало залајао од мене је све. 982 01:05:09,900 --> 01:05:11,620 Али то је мој коњ. Испало је хромо. 983 01:05:11,635 --> 01:05:13,755 Стави коње у шталу, Јосх. 984 01:05:13,770 --> 01:05:15,490 Чекај мало, мама. 985 01:05:15,505 --> 01:05:17,893 - Не верујем му. - Зашто? 986 01:05:17,908 --> 01:05:20,095 Долазећи овамо, питао је превише питања. 987 01:05:20,110 --> 01:05:22,230 Нисам мислио ништа лоше, госпођо. 988 01:05:22,245 --> 01:05:28,603 Да јесам, тај дечак би био тамо позади скупљају мраве. 989 01:05:28,618 --> 01:05:30,539 Извини због пушке. 990 01:05:30,554 --> 01:05:33,341 Никада се не извињавај радећи разумну ствар, госпођо. 991 01:05:33,356 --> 01:05:35,243 Андерсон је име. 992 01:05:35,258 --> 01:05:36,678 У шта буљиш? 993 01:05:36,693 --> 01:05:38,380 Тај човек је згодан. 994 01:05:38,395 --> 01:05:41,483 Извињавам се због Јосха. Он је добар дечко. 995 01:05:41,498 --> 01:05:44,286 Па, ако ти тако кажеш. Он је твој син. 996 01:05:44,301 --> 01:05:46,188 Да ли је рекао да те је украо? 997 01:05:46,203 --> 01:05:48,023 Па, први ударац само дао пољубац. 998 01:05:48,038 --> 01:05:49,991 Али други је нешто убо. 999 01:05:50,006 --> 01:05:52,794 Па, можда бих могао да ставим неки, ах... 1000 01:05:52,809 --> 01:05:54,563 ...масти тамо где те је метак погодио. 1001 01:05:54,578 --> 01:05:56,531 Бојим се да бих морао да знам ти мало боље... 1002 01:05:56,546 --> 01:05:59,301 ...пре него што сам могао да те питам да то уради. 1003 01:05:59,316 --> 01:06:01,269 Па... Лек је у кући. 1004 01:06:01,284 --> 01:06:02,717 Можете га ставити. 1005 01:06:09,092 --> 01:06:11,980 Нема на чему да проведете дан, Г. Андерсон. 1006 01:06:11,995 --> 01:06:14,583 Мислим, јасно је да твој коњ није спреман за путовање. 1007 01:06:14,598 --> 01:06:17,886 Или си ти. 1008 01:06:17,901 --> 01:06:20,995 Хвала, госпођо. 1009 01:06:56,506 --> 01:06:59,532 Добро вече, Луи. Па, видим да си се нахранио. 1010 01:07:00,443 --> 01:07:04,504 Јетра! Мрзим јетру! 1011 01:07:04,848 --> 01:07:09,904 Они знају да мрзим јетру, шерифе. Они то раде намерно. 1012 01:07:09,919 --> 01:07:16,311 Па, Лоуие, можда је то само њихов начин покушавајући да те држи подаље одавде. 1013 01:07:16,326 --> 01:07:18,713 Знаш, проводиш више времена на овом месту него ја. 1014 01:07:18,728 --> 01:07:22,016 Управо разлог због којег би требало третирај ме боље. 1015 01:07:22,031 --> 01:07:25,019 Ово је окрутно и необична казна. 1016 01:07:25,034 --> 01:07:27,093 Хајде, Лоуие. 1017 01:07:34,977 --> 01:07:37,431 Ох! заборавио сам! 1018 01:07:37,447 --> 01:07:39,668 Неко те је тражио. Твој пријатељ. 1019 01:07:39,683 --> 01:07:41,844 СЗО? 1020 01:07:42,919 --> 01:07:46,041 Рекао ми је своје име и заборавио сам... 1021 01:07:46,056 --> 01:07:49,811 ...велики момак, девет стопа висок. 1022 01:07:49,826 --> 01:07:52,614 Сви обучени јељећа кожа са ресама на њој. 1023 01:07:52,629 --> 01:07:54,049 Да, Зеб Мацахан. 1024 01:07:54,064 --> 01:07:56,184 Да! Да, то је то. То је тај. 1025 01:07:56,199 --> 01:07:59,587 Највећи човек којег сам икада видео. Тражим те од поднева... 1026 01:07:59,602 --> 01:08:01,289 ...рекао је да је важно. 1027 01:08:01,304 --> 01:08:02,498 Па, где је он? 1028 01:08:07,276 --> 01:08:10,998 То је страшно. Никад нисам чуо тако нешто у мом животу. 1029 01:08:11,013 --> 01:08:13,801 Па, ух, ако лажем, умирем. 1030 01:08:13,816 --> 01:08:16,671 Сада стари Мормон Џејк, знаш да је стигао до кривине... 1031 01:08:16,686 --> 01:08:19,540 ...на стази и окренуо се, схвати колико је имао среће... 1032 01:08:19,555 --> 01:08:21,342 ...да још има своју главу, знаш... 1033 01:08:21,357 --> 01:08:23,544 ...и погледао је уназад и тамо је тај стари медвед... 1034 01:08:23,559 --> 01:08:25,413 ...стоји у средини стазе... 1035 01:08:25,428 --> 01:08:27,648 ...и он се церио од од уха до уха... 1036 01:08:27,663 --> 01:08:31,252 ...и маше старом Џејку тако да иступи. 1037 01:08:31,267 --> 01:08:35,823 Хајде, бармен. Ово је а поштен-богу Арапахо скалп. 1038 01:08:35,838 --> 01:08:39,093 Узето пре не више од месец дана када збрисали смо их непријатеље код Црне реке. 1039 01:08:39,108 --> 01:08:41,062 Знаш, стари Џејк, увек је мислио да... 1040 01:08:41,077 --> 01:08:45,733 ...медвед је пао заљубљена у њега. 1041 01:08:45,748 --> 01:08:47,769 Ох, Зеб, хајде ти и ја бежи одавде... 1042 01:08:47,784 --> 01:08:49,904 ...и иди негде где можемо бити сами, а? 1043 01:08:49,919 --> 01:08:51,539 па сад, то звучи добро, Делилах. 1044 01:08:51,554 --> 01:08:53,808 Али шта је са овим другим лепе даме овде? 1045 01:08:53,823 --> 01:08:56,451 Ох, у реду је, душо, само ћемо сви поћи са тобом. 1046 01:08:57,193 --> 01:08:58,446 Звучи добро. 1047 01:08:58,461 --> 01:09:01,215 Бармен, овај Арапахо скалп... 1048 01:09:01,230 --> 01:09:05,420 ... вреди четири боце, али ми ћемо то понудити вама двојици. 1049 01:09:05,435 --> 01:09:07,422 Наредниче, рећи ћу вам поново... 1050 01:09:07,437 --> 01:09:09,557 ...ми се не бавимо скалповима. 1051 01:09:09,572 --> 01:09:12,727 А они који то раде су... 1052 01:09:12,742 --> 01:09:14,562 Шта је, бармен? 1053 01:09:14,577 --> 01:09:16,602 Мртав је! 1054 01:09:19,715 --> 01:09:24,572 Па, добро, ако није Индијски љубавник, г. Мацахан. 1055 01:09:24,587 --> 01:09:26,987 Мислили смо да смо се побринули за тебе код Црне реке. 1056 01:09:30,626 --> 01:09:32,079 Јеси ли узео тај скалп? 1057 01:09:32,094 --> 01:09:35,825 Зашто не? Није било добро жени од које сам га добио. 1058 01:10:17,073 --> 01:10:19,541 Хтео сам скалп тог пуковника, господине... 1059 01:10:20,209 --> 01:10:23,007 ...али ја ћу нагомилати Арапахо... 1060 01:10:24,413 --> 01:10:26,634 ...али мислим да ће и твоји. 1061 01:10:26,649 --> 01:10:28,048 Ах! 1062 01:10:34,423 --> 01:10:37,392 Извини, Зеб. Једноставно ти то нисам могао дозволити. 1063 01:10:56,576 --> 01:11:00,965 Мама, зашто не питаш Г. Андерсон да буде ваш човек? 1064 01:11:00,981 --> 01:11:02,835 ста? 1065 01:11:02,850 --> 01:11:04,970 Човек о коме си причао Цлаву. 1066 01:11:04,985 --> 01:11:08,307 Можда да је господин Андерсон праведан да останем овде пар дана... 1067 01:11:08,322 --> 01:11:11,710 Нисам могао да питам странца да урадим тако нешто. 1068 01:11:11,725 --> 01:11:13,679 Лаура би могла. 1069 01:11:13,694 --> 01:11:16,060 Она мисли да је згодан. 1070 01:11:18,532 --> 01:11:20,152 Слушајте, девојке... 1071 01:11:20,167 --> 01:11:24,123 ...Не желим да неко каже г. Андерсон о Канџи и његовим храбрима. 1072 01:11:24,138 --> 01:11:25,503 Запамтите то. 1073 01:11:28,275 --> 01:11:31,130 Јосх, реци г. Андерсону вечера је на столу. 1074 01:11:31,145 --> 01:11:32,464 Мама, мислим да правиш... 1075 01:11:32,479 --> 01:11:34,470 Јосх. 1076 01:11:37,151 --> 01:11:39,312 Да, госпођо. 1077 01:12:14,922 --> 01:12:17,042 госпођо Мацахан... 1078 01:12:17,057 --> 01:12:20,279 ...ништа нисам јео овако од... 1079 01:12:20,294 --> 01:12:22,626 ...па, не могу да се сетим колико дуго. 1080 01:12:25,132 --> 01:12:26,652 Посолите свињетину и пржени пасуљ... 1081 01:12:26,667 --> 01:12:29,588 ...то је отприлике тако близу права храна какву икад добијам. 1082 01:12:29,603 --> 01:12:32,958 Драго ми је да си уживао, Г. Андерсон. 1083 01:12:32,973 --> 01:12:37,262 г. Андерсон, одакле си 1084 01:12:37,277 --> 01:12:40,799 Нема места посебно, Много се крећем. 1085 01:12:40,814 --> 01:12:42,835 Којим послом се бавите? 1086 01:12:42,850 --> 01:12:46,038 Највише свега што вам падне на памет. 1087 01:12:46,053 --> 01:12:49,975 Лов на месо и ух, истраживање. 1088 01:12:49,990 --> 01:12:55,914 Чак ћу и краву ударити или препирам коња ако треба. 1089 01:12:55,929 --> 01:12:59,490 Чињеница је да је ово отприлике као мирно вече као што сам имао. 1090 01:13:01,635 --> 01:13:03,068 И пријатно такође. 1091 01:13:05,372 --> 01:13:06,896 Заиста пријатно. 1092 01:13:07,608 --> 01:13:09,428 и... 1093 01:13:09,443 --> 01:13:11,240 ...тешко је рећи... 1094 01:13:13,113 --> 01:13:14,666 ...најбоље да наставим. 1095 01:13:14,681 --> 01:13:17,469 Ох, добро, Јосх каже твоји коњи још нису спремни за путовање. 1096 01:13:17,484 --> 01:13:20,112 Ниси у стању да путујеш, било. 1097 01:13:21,989 --> 01:13:25,510 Не могу да се свађам са тобом тамо, госпођо, али... 1098 01:13:25,525 --> 01:13:27,713 ...већ сам остао дуже него што би требало. 1099 01:13:27,728 --> 01:13:30,026 Нема на чему у штали, Г. Андерсон. 1100 01:13:36,336 --> 01:13:39,391 Извинио сам се због Јосховог лошег понашања. 1101 01:13:39,406 --> 01:13:41,860 Ох, у реду је, госпођо. Он је само поносан. 1102 01:13:41,875 --> 01:13:44,730 Дечак без поноса не вреди ни проклетог. Мислим... - 1103 01:13:44,745 --> 01:13:46,770 Схватамо значење, г. Андерсон. 1104 01:13:48,749 --> 01:13:51,837 Очистите сто, девојке. Показаћу г. Андерсону шталу. 1105 01:13:51,852 --> 01:13:55,049 Мама, можда би требало да донесем Г. Андерсон ћебе. 1106 01:13:59,259 --> 01:14:01,352 Ох, ја... Урадићу то, Лаура. 1107 01:14:03,897 --> 01:14:06,084 Да сам знао да ће све ово дођи мојим путем... 1108 01:14:06,099 --> 01:14:10,365 ...само зато што сам се мало згужвао стари метак, добровољно бих се јавио. 1109 01:14:31,091 --> 01:14:34,279 Лепа је ноћ. 1110 01:14:34,294 --> 01:14:35,681 знаш... 1111 01:14:35,696 --> 01:14:39,084 ...Провео сам доста времена спава под небом. 1112 01:14:39,099 --> 01:14:43,058 Смешно је, изгледа да никад приметите звезде када сте сами. 1113 01:14:44,271 --> 01:14:45,761 Знам. 1114 01:14:50,344 --> 01:14:53,745 Госпођо Мацахан. Ко је Канџа? 1115 01:14:55,382 --> 01:14:57,869 Како знаш за Канџу? 1116 01:14:57,884 --> 01:15:02,048 Па, било је много тајанственог шапутање се одвија између твојих девојака. 1117 01:15:03,423 --> 01:15:06,256 Канџа је шошонски поглавица, и он је веома добар пријатељ. 1118 01:15:06,626 --> 01:15:09,214 Он осећа да ми треба мушкарац да ме заштити... 1119 01:15:09,229 --> 01:15:11,993 ...и он је мртав за мене оженивши се једном од својих храбрих. 1120 01:15:13,567 --> 01:15:17,789 Па, госпођо Мацахан, не желим бацити саблас на тебе... 1121 01:15:17,804 --> 01:15:21,968 ...али тај шеф би могао бити заинтересовани за ваше благостање. 1122 01:15:22,442 --> 01:15:25,831 С друге стране, он би могао бити покушавајући да се попне на Арапахо. 1123 01:15:25,846 --> 01:15:27,366 Арапахо? 1124 01:15:27,381 --> 01:15:30,902 Да, Арапахо размисли о овоме њихову земљу. 1125 01:15:30,917 --> 01:15:34,606 Али ако би Шошони могли да га добију њихових храбрих овде за стално... 1126 01:15:34,621 --> 01:15:37,709 ...то би им донело добро упориште на територији Арапаха. 1127 01:15:37,724 --> 01:15:40,659 Само бих био веома опрезан да сам на твом месту. 1128 01:15:51,338 --> 01:15:54,830 Знаш, волео бих да останем овде за, пар дана. 1129 01:15:55,442 --> 01:15:57,672 То једноставно није за кување. 1130 01:15:59,112 --> 01:16:01,239 Волео бих, али не могу. 1131 01:16:02,549 --> 01:16:04,483 Ти си у бекству, зар не? 1132 01:16:05,852 --> 01:16:08,573 Можда сам у страшној великој журби. 1133 01:16:08,588 --> 01:16:12,778 Знам изглед. Мој најстарији син Лук је у бекству. 1134 01:16:12,793 --> 01:16:15,580 Има изглед какав никада раније није имао. 1135 01:16:15,595 --> 01:16:17,187 Па, то је изглед који добијате. 1136 01:16:22,803 --> 01:16:26,136 Стално наилазим на мушкарце који воле да пуцају. 1137 01:16:27,040 --> 01:16:30,737 И, понекад, људи буду повређени. 1138 01:16:31,478 --> 01:16:34,311 Зашто ми то говориш? 1139 01:16:34,748 --> 01:16:38,377 Само желим да знаш колико је лоше ја те љубим пред тобом. 1140 01:16:51,965 --> 01:16:54,627 Ја сам удовица три године, Г. Андерсон. 1141 01:16:56,336 --> 01:16:59,931 Нећу да преузмем само сваки човек који пролази. 1142 01:17:00,407 --> 01:17:03,638 Никад се не извињавам због тога разумна ствар. 1143 01:17:08,248 --> 01:17:10,335 Лаку ноћ, г. Андерсон. 1144 01:17:10,350 --> 01:17:12,341 Лаку ноћ, госпођо. 1145 01:17:15,622 --> 01:17:17,647 Звук за спавање. 1146 01:17:48,621 --> 01:17:50,074 Зар никад нећеш спавати? 1147 01:17:50,089 --> 01:17:52,510 Можда не. 1148 01:17:52,525 --> 01:17:54,045 Бар не док не оде. 1149 01:17:54,060 --> 01:17:55,914 Још увек се бринеш због тога. 1150 01:17:55,929 --> 01:17:59,126 Он је странац, Јессие! А ми не знати било шта о њему. 1151 01:18:00,633 --> 01:18:05,457 Позовеш га овде, храниш него, смејеш се свим његовим шалама. 1152 01:18:05,472 --> 01:18:07,425 То је било због тебе морао је да легне. 1153 01:18:07,440 --> 01:18:10,195 Чуди ме што се није позвао спавати у кући... 1154 01:18:10,210 --> 01:18:11,396 ...уместо штале! 1155 01:18:11,411 --> 01:18:12,864 Чини ми се у реду. 1156 01:18:12,879 --> 01:18:16,000 Чињеница је да је било лепо имајући га у близини. 1157 01:18:16,015 --> 01:18:18,369 Нисам видео да је Лаура то схватила лепршава за дуго времена. 1158 01:18:18,384 --> 01:18:20,405 Да ли сте видели пут гледао је у маму? 1159 01:18:20,420 --> 01:18:22,040 А начин на који га је мама гледала? 1160 01:18:22,055 --> 01:18:23,942 Па, шта је ту лоше? 1161 01:18:23,957 --> 01:18:26,444 Тешко је мами овде! Може бити усамљено. 1162 01:18:26,459 --> 01:18:28,713 Г. Андерсон је управо у пролазу. 1163 01:18:28,728 --> 01:18:31,816 Нема разлога зашто мама не може уживај у њему што је овде. 1164 01:18:31,831 --> 01:18:34,419 Било је лепо видети је како се смеје. 1165 01:18:34,434 --> 01:18:37,889 Није се тако смејала пошто Па. 1166 01:18:37,904 --> 01:18:40,692 Дошло јој је до тога, Џош... 1167 01:18:40,707 --> 01:18:42,971 ...па престаните да се мешате. 1168 01:19:03,196 --> 01:19:05,750 Г. Мацахан, не бисте требали бити о. 1169 01:19:05,765 --> 01:19:07,519 Ваши шавови нису зарасли. 1170 01:19:07,534 --> 01:19:10,722 Ау, баш сам се уморио лежања у том кревету. 1171 01:19:10,737 --> 01:19:12,156 Овде је много лепше. 1172 01:19:12,171 --> 01:19:14,759 Али прерано је. 1173 01:19:14,774 --> 01:19:16,494 Ви сте тврдоглави, г. Мацахан. 1174 01:19:16,509 --> 01:19:18,852 Хеј, зашто ме не зовеш Лук? 1175 01:19:18,868 --> 01:19:20,554 Није дозвољено. 1176 01:19:20,570 --> 01:19:23,025 Па, шта дозвољавате овде? 1177 01:19:23,041 --> 01:19:24,307 Шта год да је једноставно. 1178 01:19:25,885 --> 01:19:28,139 Па, онда, не би требало да ти дозволим... 1179 01:19:28,154 --> 01:19:30,508 ...јер сигурно ниси обичан. 1180 01:19:30,523 --> 01:19:33,378 Молим вас, г. Мацахан, не смеш тако говорити. 1181 01:19:33,393 --> 01:19:35,513 Па ти верујеш у истину, зар не? 1182 01:19:35,528 --> 01:19:37,621 То је чиста истина. 1183 01:19:41,167 --> 01:19:44,389 Да си довољно јак да дођете сами... 1184 01:19:44,404 --> 01:19:47,259 ...Мислим да ћеш ускоро бити довољно добро да оде. 1185 01:19:47,274 --> 01:19:50,462 Да, претпостављам. Иако мисао немој ме задовољити. 1186 01:19:50,477 --> 01:19:51,930 Зашто не? 1187 01:19:51,945 --> 01:19:55,346 Па, знаш, што више видим од вас људи, што више мислим... 1188 01:19:55,815 --> 01:19:57,936 ...можда имаш праву идеју о стварима. 1189 01:19:57,951 --> 01:20:01,006 Живимо тихо и са Богом. 1190 01:20:01,021 --> 01:20:02,841 Нема ништа лоше у томе. 1191 01:20:02,856 --> 01:20:06,278 Човек може и горе него провести цео живот овде. 1192 01:20:06,293 --> 01:20:08,647 Неки би се уморили од тога. 1193 01:20:08,662 --> 01:20:10,448 Не, не бих. 1194 01:20:10,463 --> 01:20:13,585 Одрастао сам на фарми, не разликује се превише од овога. 1195 01:20:13,600 --> 01:20:15,720 То је једини мир и тиха коју сам икада познавао. 1196 01:20:15,735 --> 01:20:17,088 Зашто си отишао? 1197 01:20:17,103 --> 01:20:20,191 Па, одлучили смо да идемо на запад... 1198 01:20:20,206 --> 01:20:21,503 ...рат... 1199 01:20:23,543 --> 01:20:26,665 <и>Увек смо се плашили да нас то не ухвати. 1200 01:20:26,680 --> 01:20:30,168 <и>Ишли смо за Орегон када је ударио. 1201 01:20:30,183 --> 01:20:34,142 <и>Седам недеља ван Вирџиније били смо на територији Небраске... 1202 01:20:35,221 --> 01:20:37,655 <и>...налетели смо на одред коњице. 1203 01:20:39,859 --> 01:20:42,314 Мајор Андерсон, из Форт Рандалл. 1204 01:20:42,329 --> 01:20:44,883 Зеб Мацахан, мајор. Ово је мој род. 1205 01:20:44,898 --> 01:20:48,286 Зеб Мацахан? Зар ниси извиђао за пуковника Хајата у Форт Ларамију? 1206 01:20:48,301 --> 01:20:50,889 Шта радиш овако далеко на истоку? 1207 01:20:50,904 --> 01:20:53,191 Па, хтео сам да питам ти иста ствар. 1208 01:20:53,206 --> 01:20:55,860 Наређено нам је да се вратимо да се придружи генералу Мекдауелу. 1209 01:20:55,875 --> 01:20:59,364 Рат је избио. Пуна снага. Одакле долазиш? 1210 01:20:59,379 --> 01:21:00,832 Вирџинија. 1211 01:21:00,847 --> 01:21:02,634 Мислим да си отишао на време. 1212 01:21:02,649 --> 01:21:04,549 Зашто то кажете, мајоре? 1213 01:21:04,918 --> 01:21:08,173 Снаге синдиката су прешле Мериленд до Вирџиније. 1214 01:21:08,188 --> 01:21:10,975 Генерал МцДовелл'с у Манассасу са 30.000 људи. 1215 01:21:10,990 --> 01:21:14,746 Генерал Беаурегард са 20.000 долазећи са југа. 1216 01:21:14,761 --> 01:21:16,781 Булл Рун у средини. 1217 01:21:16,796 --> 01:21:18,516 Булл Рун? 1218 01:21:18,531 --> 01:21:23,855 То је место одакле долазимо. Имамо породицу тамо. 1219 01:21:23,870 --> 01:21:28,293 Жао ми је што то чујем. Па нека ти је са срећом. 1220 01:21:28,308 --> 01:21:31,141 - Мацахан. - Збогом, мајоре. 1221 01:21:37,417 --> 01:21:39,437 <и>Претпостављам да је мајор отишао... 1222 01:21:39,452 --> 01:21:42,741 <и>...сви смо размишљали иста ствар. 1223 01:21:42,756 --> 01:21:49,247 <и>Једноставно нисмо могли оставити људе тамо усред бојног поља. 1224 01:21:49,262 --> 01:21:50,854 Ти идеш назад. 1225 01:21:52,165 --> 01:21:55,887 Лаура, донеси ми врећу пуна тврдог меса и сушене говедине. 1226 01:21:55,902 --> 01:21:59,891 - Али... - Хајде, девојко, донеси. 1227 01:21:59,906 --> 01:22:01,426 - Јосх! - Да, господине. 1228 01:22:01,441 --> 01:22:04,662 Донеси ми муницију. 1229 01:22:04,677 --> 01:22:07,732 Тим, ја ћу бити онај који се враћа. Остани овде са породицом. 1230 01:22:07,747 --> 01:22:11,403 Ово је тешка земља, Зеб. Можеш да се сложиш. 1231 01:22:11,418 --> 01:22:14,272 Долази оно што ће им требати ти више него ја. 1232 01:22:14,287 --> 01:22:16,975 Дуг пут је пред вама ако очекујете да ћете победити побуњеничке трупе. 1233 01:22:16,990 --> 01:22:19,077 Мислим да могу да успем за три недеље. 1234 01:22:19,092 --> 01:22:21,379 Седам стотина миља, Тим, до Булл Рун. 1235 01:22:21,394 --> 01:22:23,123 Идем, Зеб. 1236 01:22:26,366 --> 01:22:29,421 Шта је са људима? Шта ако и даље не оду? 1237 01:22:29,436 --> 01:22:30,989 Схвати то кад дођем до тога. 1238 01:22:31,004 --> 01:22:33,816 Па. Срећно. 1239 01:22:34,107 --> 01:22:36,722 Зеб је рекао да ће се вратити. И овде имате породицу. 1240 01:22:36,738 --> 01:22:39,097 Шта се дешава са децом ако ти да се никад не вратиш? 1241 01:22:39,113 --> 01:22:40,465 Молим те, пусти Зеба. 1242 01:22:40,480 --> 01:22:41,866 На тебе мислим. 1243 01:22:41,881 --> 01:22:44,302 Имаш боље шансе овде са Зебом него са мном. 1244 01:22:44,317 --> 01:22:46,308 - Тимотхи! - Сад, Кате, слушај ме. 1245 01:22:48,755 --> 01:22:51,253 Кејт, ја сам нежна стопала. 1246 01:22:51,958 --> 01:22:55,180 Зеб може пронаћи дивљач и воду. 1247 01:22:55,195 --> 01:22:57,649 Може да чита када је олуја пивар, познаје Индијанце. 1248 01:22:57,664 --> 01:22:59,515 Не знам ништа од тога. 1249 01:22:59,933 --> 01:23:02,993 Овде сам сасвим сам могао... Могу нас све побити. 1250 01:23:03,570 --> 01:23:06,300 Сада је Зеб тај то мора да остане. 1251 01:23:07,207 --> 01:23:09,175 Можеш то да разумеш, зар не? 1252 01:23:14,747 --> 01:23:16,034 Ево, тата. 1253 01:23:16,049 --> 01:23:18,870 <и>Сећам се своје сестре <и>носећи му храну... 1254 01:23:18,885 --> 01:23:22,440 <и>...и он враћа половину јер нам је недостајало оброка. 1255 01:23:22,455 --> 01:23:24,142 Тата, то није довољно. 1256 01:23:24,157 --> 01:23:25,844 Лаура, средићу се. 1257 01:23:25,859 --> 01:23:28,613 Побрини се за њих, Зеб. Наћи ћу те где год да си. 1258 01:23:28,628 --> 01:23:30,748 Бићемо овде. 1259 01:23:30,763 --> 01:23:32,951 Нећемо даље још једну ногу без тебе. 1260 01:23:32,966 --> 01:23:35,119 Следећег пролећа идемо даље у Орегон заједно. 1261 01:23:35,134 --> 01:23:37,589 Кате, не можеш остати овде. 1262 01:23:37,604 --> 01:23:40,767 У праву је, Кејт. Не можемо остати напољу овде за зиму. 1263 01:23:41,574 --> 01:23:44,395 Тим, претпостављам да смо десет дана од Плата. 1264 01:23:44,410 --> 01:23:46,130 Не, ићи ћемо тамо и чекам те. 1265 01:23:46,145 --> 01:23:49,634 Тамо је град. Претпоставља се да буде телеграф који долази. 1266 01:23:49,649 --> 01:23:51,139 Оставићемо реч. 1267 01:23:52,485 --> 01:23:54,282 Биће све у реду. 1268 01:24:24,951 --> 01:24:27,539 Чекаћемо те, тата. 1269 01:24:27,554 --> 01:24:30,008 <и>То је био последњи пут од нас, осим мене... 1270 01:24:30,023 --> 01:24:32,810 <и>...био сам да видим тату живог. 1271 01:24:32,825 --> 01:24:35,413 <и>Јенкији су га обукли у униформу и... 1272 01:24:35,428 --> 01:24:38,727 <и>...нашао сам га случајно, умире од рана у Шилу. 1273 01:24:39,966 --> 01:24:42,230 Тако је тешко изгубити родитеља. 1274 01:24:43,269 --> 01:24:46,033 Сећам се како сам се осећао када ми је умрла мајка. 1275 01:24:48,408 --> 01:24:51,696 Морамо прихватити, г. Мацахан... 1276 01:24:51,711 --> 01:24:53,231 ...сви смо ми Божје слуге. 1277 01:24:53,246 --> 01:24:57,012 Бог је сигурно нашао доброг слугу када те је изабрао. 1278 01:24:57,784 --> 01:25:00,505 Драго ми је што ме сматраш вредним. 1279 01:25:00,520 --> 01:25:03,318 Ти си много више него вредна, Ерика. 1280 01:25:10,096 --> 01:25:13,224 Звоно... Морам да идем сада. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:29,968 Драго ми је да се крећеш, Зеб. 1282 01:25:29,983 --> 01:25:32,170 Уплашио сам се Можда сам те превише ударио. 1283 01:25:32,185 --> 01:25:36,341 Ох... Да си ме ударио, а? 1284 01:25:36,356 --> 01:25:39,945 хе, хе. Па, ниси дај ми пуно избора. 1285 01:25:39,960 --> 01:25:42,814 Изгледајте ми као да сте били око да убије тог наредника. 1286 01:25:42,829 --> 01:25:46,117 Па... Ох... 1287 01:25:46,132 --> 01:25:51,489 Морам признати да сам био... Покушавао сам. Где је он? 1288 01:25:51,504 --> 01:25:55,167 На путу је за болницу Форт. Сломио си му вилицу на три места. 1289 01:25:56,243 --> 01:25:58,163 Колико дуго ћеш ме задржати закључан? 1290 01:25:58,178 --> 01:26:00,198 Ха! Ти ниси затвореник, Зеб. 1291 01:26:00,213 --> 01:26:01,833 Бармен ми је рекао шта се догодило. 1292 01:26:01,848 --> 01:26:02,906 Ох... 1293 01:26:04,518 --> 01:26:08,874 Чак ни предавања о ремећењу мира? 1294 01:26:08,889 --> 01:26:11,409 Не, мислим да ћу то оставити до војске. 1295 01:26:11,424 --> 01:26:13,478 Они су напољу и чекају те. 1296 01:26:13,493 --> 01:26:17,883 О, погледај, Ефраиме, пре него што разговарам са њима... 1297 01:26:17,898 --> 01:26:19,451 ...морам да те питам нешто. 1298 01:26:19,466 --> 01:26:22,921 Тражим младог момка, он је дечак од 23 године. 1299 01:26:22,936 --> 01:26:26,358 Добро изгледа момак, око шест стопа. Изгубио сам му траг овде око... 1300 01:26:26,373 --> 01:26:27,559 ...око 20 миља. 1301 01:26:27,574 --> 01:26:29,594 Мислио сам можда можда сте га видели. 1302 01:26:29,609 --> 01:26:31,496 Стварно брзо са пиштољем? 1303 01:26:31,511 --> 01:26:32,664 Довољно брзо. 1304 01:26:32,679 --> 01:26:35,066 Не би такође био дезертер из војске, зар не? 1305 01:26:35,081 --> 01:26:36,301 Зашто? 1306 01:26:36,316 --> 01:26:38,937 Па, зато што је војни проректор маршал је био овде јутрос. 1307 01:26:38,952 --> 01:26:41,540 И он тражи. 1308 01:26:41,555 --> 01:26:43,942 Где је овај овде проректор маршал глава за? 1309 01:26:43,957 --> 01:26:47,779 Он је на путу до Симонита село поред пута старе поште. 1310 01:26:47,794 --> 01:26:49,314 за шта? 1311 01:26:49,329 --> 01:26:51,750 Па зато што је дечак одговара на опис... 1312 01:26:51,765 --> 01:26:55,720 ...који сте ми обоје дали убио човека на том путу пре десет дана. 1313 01:26:55,735 --> 01:26:57,088 Да ли га је убио? 1314 01:26:57,103 --> 01:27:00,192 Да. Да, покушавао је да заштити симонска девојка... 1315 01:27:00,207 --> 01:27:03,361 ...кога су тукли од гомиле хулигана. 1316 01:27:03,376 --> 01:27:07,465 Мислите ли да би дечак могао бити у овом селу Симонита? 1317 01:27:07,480 --> 01:27:10,068 Тако да је мало вероватно да нисам ни погледао. 1318 01:27:10,083 --> 01:27:11,303 Где је мој коњ? 1319 01:27:11,318 --> 01:27:12,945 Напољу. 1320 01:27:13,987 --> 01:27:15,440 Хвала, Ефраиме. 1321 01:27:15,455 --> 01:27:17,446 У сваком тренутку, Зеб. 1322 01:27:23,129 --> 01:27:24,883 Ти си Зеб Мацахан? 1323 01:27:24,898 --> 01:27:26,051 Тако је. 1324 01:27:26,066 --> 01:27:28,820 Ти си опасан човек, Мацахан. 1325 01:27:28,835 --> 01:27:32,123 Имам четири војника који се заклињу на чињеницу да сте покушали да их убијете. 1326 01:27:32,138 --> 01:27:35,327 Да, и покушавали су да тргују индијски скалп за виски. 1327 01:27:35,342 --> 01:27:36,962 Жена је у томе. 1328 01:27:36,977 --> 01:27:39,798 Покушаћу да ме ухапсе, поручниче, боље да наставите са тим. 1329 01:27:39,813 --> 01:27:42,067 Нисам овде да тужим, Мацахан. 1330 01:27:42,082 --> 01:27:45,070 Познајеш ли планинског човека зове Цулли Мадиган? 1331 01:27:45,085 --> 01:27:47,005 Цулли Мадиган? Зашто? 1332 01:27:47,020 --> 01:27:48,373 Од прошле недеље... 1333 01:27:48,388 --> 01:27:52,654 ...Мадиган је убио и скалпирао преко две десетине храбрих Арикара. 1334 01:27:55,028 --> 01:27:56,615 Не верујем ти. 1335 01:27:56,630 --> 01:27:58,717 Можете веровати у шта желите, Мацахан. 1336 01:27:58,732 --> 01:28:01,519 Али имам 50 црацк војника логоровао ван града. 1337 01:28:01,534 --> 01:28:03,588 И имам налог да пронађем Мадиган. 1338 01:28:03,603 --> 01:28:06,358 - И шта ћеш онда? - Обесићу га. 1339 01:28:06,373 --> 01:28:09,694 Па, мислим да није Цулли Мадиган убио Арикару. 1340 01:28:09,709 --> 01:28:12,230 Али рећи ћу ти нешто, поручник, ако има... 1341 01:28:12,245 --> 01:28:15,166 ...он то није радио без проклето доброг разлога. 1342 01:28:15,181 --> 01:28:16,568 Онда је он твој пријатељ. 1343 01:28:16,583 --> 01:28:18,236 Он је више од пријатеља. 1344 01:28:18,251 --> 01:28:22,340 Када сам га подигао, није знао дабров плех из репа опосума. 1345 01:28:22,355 --> 01:28:23,808 Онда би се можда могли договорити. 1346 01:28:23,823 --> 01:28:25,243 Значење? 1347 01:28:25,258 --> 01:28:27,412 Наћи ћу Медигана, г. Мацахан... 1348 01:28:27,427 --> 01:28:29,648 ...али можда ће ми требати неко време. 1349 01:28:29,663 --> 01:28:31,950 у међувремену, ако настави да убија... 1350 01:28:31,965 --> 01:28:34,786 ...можда имамо индијански рат на нашим рукама. 1351 01:28:34,801 --> 01:28:36,388 Пређи на ствар, дечко. 1352 01:28:36,403 --> 01:28:38,056 Поента је да је он твој пријатељ. 1353 01:28:38,071 --> 01:28:41,660 Ако га нађеш пре мене, можда спасиш неке животе... 1354 01:28:41,675 --> 01:28:44,262 ...и сачувај Мадиган од вешала. 1355 01:28:44,277 --> 01:28:47,032 Сине, нема живог човека доведи Цулли Мадиган... 1356 01:28:47,047 --> 01:28:48,867 ...ако не жели да дође. 1357 01:28:48,882 --> 01:28:50,468 Али могао би да зауставиш убијање. 1358 01:28:50,483 --> 01:28:53,705 У реду, ако јесам, да ли бисте прекинули претрагу? 1359 01:28:53,720 --> 01:28:56,641 Нисам сигуран да могу. Имам своја наређења. 1360 01:28:56,656 --> 01:28:58,214 Онда заборави целу ствар. 1361 01:29:02,696 --> 01:29:05,817 Само да записник буде прецизан, Рећи ћу ти још нешто. 1362 01:29:05,832 --> 01:29:07,819 Можда добијеш Цулли на крају, поручниче... 1363 01:29:07,834 --> 01:29:10,789 ...али пре него што то учините, убиће још твојих војника... 1364 01:29:10,804 --> 01:29:12,123 ...него има Арикару. 1365 01:29:12,138 --> 01:29:15,293 У реду, Мацахан, имаш моју реч. 1366 01:29:15,308 --> 01:29:19,130 Сада, имам ли твоју? Одмах ћеш кренути за Мадиганом? 1367 01:29:19,145 --> 01:29:20,598 Не, нећеш. 1368 01:29:20,613 --> 01:29:23,935 Све што имаш је моја реч коју ћу добити на то што брже могу. 1369 01:29:23,950 --> 01:29:27,181 Морам хитно да радим први се побринуо. 1370 01:29:39,532 --> 01:29:42,554 Луке! Шта је проректор маршал? 1371 01:29:42,569 --> 01:29:44,989 Он је нека врста адвоката за војску. Зашто? 1372 01:29:45,004 --> 01:29:48,493 Зато што постоји проректор маршал ево и он те тражи. 1373 01:29:49,023 --> 01:29:52,287 Ах, Ерика, нека ме одведе. Већ сам ти направио довољно проблема. 1374 01:29:52,303 --> 01:29:55,433 Не. Он је насилан човек и има оружје и... 1375 01:29:55,448 --> 01:29:58,837 Морамо те брзо сакрити! Сада, пођи са мном. 1376 01:29:58,852 --> 01:30:00,012 Ох. 1377 01:30:16,603 --> 01:30:19,324 Пуцњава се скоро догодила пре две недеље... 1378 01:30:19,339 --> 01:30:20,738 ...на путу за град. 1379 01:30:21,625 --> 01:30:23,312 Зашто би веровао да је био овде? 1380 01:30:23,343 --> 01:30:25,663 Зато што је штитио једна од твојих жена. 1381 01:30:25,678 --> 01:30:27,298 Мислим да га можда штитиш. 1382 01:30:27,313 --> 01:30:29,213 Али је убио човека. 1383 01:30:29,916 --> 01:30:34,012 Ако знате за наше законе, знали бисте знају да су против насиља. 1384 01:30:34,521 --> 01:30:36,841 Можемо ли међу нама имати човека ко је убио другог? 1385 01:30:36,856 --> 01:30:40,087 Можда не, брате. Али погледаћу сам. 1386 01:30:41,027 --> 01:30:42,255 Узми коња, момче. 1387 01:30:44,264 --> 01:30:46,251 Сад, склони се с пута... 1388 01:30:46,266 --> 01:30:49,861 ...или можда имамо нешто од тога насиље против којег си тако мртав. 1389 01:31:07,954 --> 01:31:09,945 Тамо. 1390 01:31:45,959 --> 01:31:48,985 Зашто овај проректор маршал тражити те? 1391 01:31:49,362 --> 01:31:52,350 Побегао сам из војске јер сам... 1392 01:31:52,365 --> 01:31:54,218 ...Нисам могао да поднесем убиство. 1393 01:31:54,233 --> 01:31:57,396 Напустио си рат јер ниси могао да убијеш? 1394 01:31:58,571 --> 01:32:02,507 О, Луке, полажем велике наде у тебе. 1395 01:32:58,031 --> 01:33:00,084 Тај коњ припада прорев маршалу, сине? 1396 01:33:00,099 --> 01:33:04,667 - Да, господине. - А човек кога тражи, да ли је овде? 1397 01:33:06,639 --> 01:33:08,436 Није дозвољено рећи. 1398 01:34:03,353 --> 01:34:10,143 Оригинал Рип Би мстолл Ресинц/Цоррецтионс Би Цхуцк